Traduzione del testo della canzone Кукла вуду - Денис RiDer

Кукла вуду (originale)

Припев:
Буду твоей куклой вуду. Выбираешь ты сама,
Чтобы ты сегодня со мной сделала.
Буду твоей куклой вуду, теперь, это ночь — твоя.
Я без ума от твоего колдовства.
Тебе нужен не мальчик, а дикий мужчина —
Тот, кто утащит и не спросит имя.
Привет, Мальвина! Я тут, смотри!
То, что ты давно искала — во мне больше раза в три.
Тебе тут нечего ловить. Давай, пойдем со мной!
Я научу тебя любить, и быть самой собой.
Дарить не буду тебе слов, говорить комплименты.
Я просто скажу: «Иди ко мне ты!»
Я дам побыть тебе на мне первой —
Этой ночью будь хорошей стервой.
И мне неважно: где ты, кто ты, как ты, откуда —
Сегодня я тебя любить буду, буду!
Припев:
Буду твоей куклой вуду. Выбираешь ты сама,
Чтобы ты сегодня со мной сделала.
Буду твоей куклой вуду, теперь, это ночь — твоя.
Я без ума от твоего колдовства.
Есть талант — шарит она в интиме.
Так давно хотела побыть на мужчине.
Не лавэ решили, тут обоюдная страсть.
Мы где-то на вершине и я готов опять напасть.
Свои заклинания снова повтори,
Быстро поддамся на чары твои.
Дело не в любви — это всё магия.
Ты не забудешь эту ночь, так же, как и я.
И ты снова на мне — сводишь с ума.
Равных нам нет, если в деле она.
И мне неважно: кто ты, где ты, как ты, откуда —
Сегодня мне с тобою было очень круто!
Припев:
Буду твоей куклой вуду. Выбираешь ты сама,
Чтобы ты сегодня со мной сделала.
Буду твоей куклой вуду, теперь, это ночь — твоя.
Я без ума от твоего колдовства.
Буду твоей куклой вуду. Выбираешь ты сама,
Чтобы ты сегодня со мной сделала.
Буду твоей куклой вуду, теперь, это ночь — твоя.
Я без ума от твоего колдовства.

Кукла вуду (traduzione)

Ritornello:
Sarò la tua bambola vudù, plasmata dalla tua stessa mano,
Che cosa oggi, sotto il tuo sguardo, faresti di me?
Sarò la tua bambola vudù — e ormai la notte si fa regno tuo,
Smarrito nel sortilegio vivido del tuo incantesimo.
Non t’attende un fanciullo — ma un uomo, selvatico e crudele,
Uno che rapisce senza domandare il tuo nome all’aurora.
Salve, Malvina! Sono qui: volgi lo sguardo,
Quello che cercavi da secoli, in me si è moltiplicato come il fuoco.
Qui non hai nulla da pescare — vieni, segui il mio passo!
Ti insegnerò l’amore, e il coraggio d’essere ciò che sei.
Non elargirò parole vane, né lusinghe come vento leggero,
Dirò soltanto: «Vieni, abbandonati a me!»
Ti concederò, per prima, di dominarmi —
Questa notte sii la regina delle ombre, spietata ma vera.
E poco m’importa — chi sei, dove ti cela la sorte, come ti chiami,
Stanotte ti amerò, lo giuro sulle vene del tempo!
Ritornello:
Sarò la tua bambola vudù, plasmata dalla tua stessa mano,
Che cosa oggi, sotto il tuo sguardo, faresti di me?
Sarò la tua bambola vudù — e ormai la notte si fa regno tuo,
Smarrito nel sortilegio vivido del tuo incantesimo.
Ecco il tuo talento: nell’intimità, muovi dita d’artista,
Da tempo bramavi la presa di un uomo come un campo di grano.
Non fu denaro a decidere — qui la passione è reciproca fiamma,
Siamo in cima al mondo, pronto di nuovo a scagliarmi su di te.
Ripeti i tuoi scongiuri, spargi polvere sulle mie ossa,
Mi abbandonerò rapido, docile, alle tue magie.
Non è l’amore che qui mi guida — è pura stregoneria,
Non scorderai questa notte — e neppure io, mai più.
Ancora una volta mi soggioghi, mi fai perdere il senno,
Nessuno ci eguaglia, se il gioco lo comandi tu.
E poco m’importa — chi sei, dove ti cela la sorte, come ti chiami,
Questa notte con te è stata tempesta e vertigine.
Ritornello:
Sarò la tua bambola vudù, plasmata dalla tua stessa mano,
Che cosa oggi, sotto il tuo sguardo, faresti di me?
Sarò la tua bambola vudù — e ormai la notte si fa regno tuo,
Smarrito nel sortilegio vivido del tuo incantesimo.
Sarò la tua bambola vudù, plasmata dalla tua stessa mano,
Che cosa oggi, sotto il tuo sguardo, faresti di me?
Sarò la tua bambola vudù — e ormai la notte si fa regno tuo,
Smarrito nel sortilegio vivido del tuo incantesimo.