Traduzione del testo della canzone То ли в избу и запеть - Владимир Высоцкий

То ли в избу и запеть (originale)

То ли в избу и запеть,
Просто так, с морозу!
То ли взять и помереть
От туберкулезу…
То ли выстонать без слов,
А может под гитару,
То ли в сани -- рысаков
И уехать к Яру!
Вот напасть — то не в сласть,
То ли в масть карту класть,
То ли счастие украсть,
То ли просто упасть
В страсть…
В никуда навсегда —
Вечное стремление.
То ли с неба вода,
То ль разлив весенний…
Может, песня без конца,
А может — без идеи.
А я строю печку в изразцах
Или просто сею…
Сколько лет счастья нет,
Впереди все красный свет,
Недопетый куплет,
Недодаренный букет…
Бред…
Назло всем, насовсем,
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем,
В пимах косолапых, —
Не догнал бы кто-нибудь,
Не учуял запах…
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах.
Без нее, вне ее —
Ничего не мое —
Невеселое жилье.
И былье — и то ее.

(traduzione)

O in una capanna e cantare,
Proprio così, con il gelo!
Se prendere e morire
Dalla tubercolosi...
O gemere senza parole,
O forse una chitarra
O su una slitta - trottatori
E vai a Yar!
Ecco un attacco - non è dolce,
Se mettere una carta nel seme,
Se rubare la felicità
O semplicemente cadere
In passione...
Da nessuna parte per sempre -
Desiderio eterno.
È acqua dal cielo,
Questo è il diluvio di primavera...
Forse una canzone senza fine
O forse senza un'idea.
E sto costruendo una stufa in piastrelle
O semplicemente seminare...
Quanti anni di felicità non ci sono
Tutto rosso avanti
distico incompiuto,
Mazzo incompiuto...
Delirio…
Per far dispetto a tutti, per sempre,
Con una stella tra le zampe,
Nessuna pubblicità, nessun emblema,
Nei pims del piede torto, -
Qualcuno non avrebbe raggiunto
Non puzzava...
Fai un respiro, fai un respiro
Con una stella tra le zampe.
Senza di lei, fuori di lei
Niente è mio
Abitazioni infelici.
E vero - e poi lei.