Traduzione del testo della canzone При всякой погоде - Владимир Высоцкий

При всякой погоде (originale)

При всякой погоде —
Раз надо, так надо —
Мы в море уходим
Не на день, не на два.
А на суше — ромашка и клевер,
А на суше — поля залило, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Не заходим мы в порты —
Раз надо, так надо, —
Не увидишь Босфор ты,
Не увидишь Канады.
Море бурное режет наш сейнер,
И подчас без земли тяжело, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
По дому скучаешь —
Не надо, не надо, —
Зачем уплываешь
Не на день, не на два!
Ведь на суше — ромашка и клевер,
Ведь на суше — поля залило…
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.

При всякой погоде (traduzione)

Con qualsiasi tempo -
Quando è necessario, è necessario -
Si parte per il mare
Non per un giorno, non per due.
E sulla terra - camomilla e trifoglio,
E sulla terra - i campi furono allagati, -
Ma anche gli uccelli volano al nord,
Se si stancano del caldo.
Non andiamo nei porti -
Se è necessario, allora è necessario,
Non vedrai il Bosforo
Non vedrai il Canada.
Il mare in tempesta taglia la nostra sciabica,
E a volte è difficile senza terra, -
Ma anche gli uccelli volano al nord,
Se si stancano del caldo.
Sentire la mancanza di casa -
Non, non, -
Perché stai salpando
Non per un giorno, non per due!
Dopotutto, a terra - camomilla e trifoglio,
Dopotutto, a terra, i campi sono stati allagati ...
Ma anche gli uccelli volano al nord,
Se si stancano del caldo.