Traduzione del testo della canzone Красное, зелёное - Владимир Высоцкий

Красное, зелёное (originale)

Красное, зеленое, желтое, лиловое,
Самое красивое — на твои бока,
А если что дешевое — то новое, фартовое, —
А ты мне только водку, ну и реже — коньяка.
Бабу ненасытную, стерву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: «Хватит ли, мой свет?»
А ты всегда испитая, здоровая, небитая —
Давала мене водку и кричала: «Еще нет».
На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались —
Крупными купюрами, займом золотым, —
Но однажды всыпались, и сколько мы не рыпались, —
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым.
А бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
О том, что будешь ждать меня ты долгие года, —
А ну тебя, патлатую, тебя саму и мать твою!
Живи себе, как хочешь — я уехал навсегда!

Красное, зелёное (traduzione)

Rosso, verde, giallo, viola,
Il più bello è al tuo fianco,
E se qualcosa è a buon mercato - allora è nuovo, fortunato, -
E mi dai solo vodka e, meno spesso, cognac.
Una donna insaziabile, una cagna non mascherata
Quante volte ho chiesto: "Basta così, luce mia?"
E sei sempre ubriaco, sano, imbattuto -
Mi ha dato la vodka e ha gridato: "Non ancora".
Su di te, veleno, i soldi sembravano cadere dal cielo -
Grandi cambiali, prestiti d'oro, -
Ma una volta che si sono addormentati, e quanto non abbiamo fatto dondolare la barca, -
Tutto è passato, è scomparso, come il fumo bianco dei meli.
E Dio è con te, con i dannati, con il tuo giuramento fedele
Sul fatto che mi aspetterai per molti anni, -
E bene, tu, Patty, tu stesso e tua madre!
Vivi come desideri - me ne sono andato per sempre!