Traduzione del testo della canzone Позабыв про дела - Владимир Высоцкий

Позабыв про дела (originale)

Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять у дороги —
Запоздалых прохожих пугать!
Гражданин, разрешите папироску!
Не курю.
Извините, пока!
И тогда я так просто, без спросу
Отбираю у дяди бока.
Сделав вид, что уж все позабыто,
Отбежав на полсотни шагов,
Обзовет меня дядя бандитом,
Хулиганом — и будет таков.
Если ж женщину я повстречаю —
У нее не прошу закурить,
А спокойно ей так намекаю,
Что ей некуда больше спешить…
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять на дороге!..
Только лучше б мне баб не встречать!

Позабыв про дела (traduzione)

Dimenticando gli affari e le preoccupazioni
E incapace di contenermi,
Quindi amo stare lungo la strada -
Per spaventare i passanti in ritardo!
Cittadino, permettiti una sigaretta!
Non fumo.
Scusa Ciao!
E poi mi limito, senza chiedere
Sto prendendo una posizione da mio zio.
Fingere che tutto sia già dimenticato,
Tornando indietro di cinquanta passi,
Mio zio mi chiamerà bandito,
Hooligan - e sarà così.
Se incontro una donna -
Non le chiedo di fumare,
E le accenno con calma,
Che non ha nessun altro posto dove affrettarsi...
Dimenticando gli affari e le preoccupazioni
E incapace di contenermi,
Amo così tanto essere sulla strada!..
Solo che sarebbe meglio per me non incontrare donne!