Traduzione del testo della canzone У меня было сорок фамилий - Владимир Высоцкий

У меня было сорок фамилий (originale)

Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно, чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой был длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу —
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Сколько я ни стремился,
Сколько я ни старался, —
Кто-нибудь находился —
И я с ним напивался.
И хотя во во все светлое верил —
Например, в наш советский народ, —
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть пою я все песни о драмах
И о жизни карманных воров, —
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов.
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился, —
Я всегда попадался —
И все время садился.
Говорят, что на место все станет.
Бросить пить?.. Но, ведь, мне не судьба, —
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба.
Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться —
Мне необходимо напиться!

У меня было сорок фамилий (traduzione)

Non importa quanto ci ho provato
Non importa quanto ho provato -
Comunque, per combattere
Qualcuno lo era.
E sebbene il mio cammino fosse lungo e lungo,
E sebbene io meriti lodi -
Non scriveranno un necrologio su di me
Nell'ultima pagina nell'angolo.
Non importa quanto ci ho provato,
Non importa quanto ci abbia provato,
Qualcuno è stato -
E mi sono ubriacato con lui.
E sebbene credessi in tutto ciò che è luminoso -
Ad esempio, nel nostro popolo sovietico, -
Non erigeranno un monumento a me nel parco
Da qualche parte vicino alle porte Petrovsky.
Non importa quanto ci ho provato
Non importa quanto ho provato -
Comunque, per combattere
Qualcuno lo era.
E anche se canto tutte le canzoni sui drammi
E sulla vita dei borseggiatori, -
Non vedrai il mio nome negli annunci
Cantanti pop famosi.
Non importa quanto ci ho provato
Non importa quanto ci abbia provato, -
Sono sempre stato catturato -
E si è seduto tutto il tempo.
Dicono che tutto andrà a posto.
Smettere di bere?.. Ma, dopotutto, non sono il destino, -
Ancora non sarò coniato
Sulle monete al posto dello stemma.
Allora perché dovrei provare?
Allora perché dovrei sforzarmi?
Per capire tutto -
Ho bisogno di ubriacarmi!