Traduzione del testo della canzone У тебя глаза — как нож - Владимир Высоцкий

У тебя глаза — как нож (originale)

У тебя глаза как нож:
Если прямо ты взглянешь,
Я забываю, кто я есть и где мой дом.
А если косо ты взглянешь —
Как по сердцу полоснешь
Ты холодным острым серым тесаком.
Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать,
Я недавно головой быка убил.
Но с тобой жизнь коротать —
Не подковы разгибать,
А прибить тебя морально — нету сил!
Вспомни, было ль хоть разок,
Чтоб я из дому убег?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу,
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать.
Я все ноги исходил,
Велосипед себе купил,
Чтоб в страданьях облегчения была.
Но налетел на самосвал,
К Склифосовскому попал,
Навестить меня ты даже не пришла.
И хирург, седой старик, —
Он весь обмяк и как-то сник, —
Он шесть суток мою рану зашивал.
А как кончился наркоз,
Стало больно мне до слез:
Для кого ж я своей жизнью рисковал?
Ты не радуйся, змея,
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем.
Я те точно говорю:
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем.

У тебя глаза — как нож (traduzione)

I tuoi occhi sono come un coltello:
Se guardi dritto davanti a te
Dimentico chi sono e dov'è la mia casa.
E se guardi di traverso -
Come tagli il tuo cuore
Sei una mannaia grigia, fredda e tagliente.
Sono sano, perché nascondersi!
Posso rompere monetine
Di recente ho ucciso una testa di toro.
Ma per passare la vita con te -
Non piegare i ferri di cavallo,
E per batterti moralmente - non c'è forza!
Ricorda, è stato almeno una volta
In modo da scappare di casa?
Bene, quando ti stancherai di camminare?
Vengo dal garage
Metto la lingua dietro la schiena
E corro a scherzare in giro per la città.
sono andato fino in fondo,
Comprato una bicicletta
In modo che ci fosse sollievo nella sofferenza.
Ma si è imbattuto in un autocarro con cassone ribaltabile,
Sono arrivato a Sklifosovsky,
Non sei nemmeno venuto a trovarmi.
E il chirurgo, il vecchio dai capelli grigi,
È tutto inerte e in qualche modo avvizzito, -
Ha ricucito la mia ferita per sei giorni.
Come è finita l'anestesia?
Mi ha fatto male fino alle lacrime:
Per chi ho rischiato la vita?
Non gioire, serpente,
Mi pubblicherò presto!
Allora ti vendicherò senza schemi.
Te lo dico con certezza:
Affila il rasoio
E ti raderò completamente.