Traduzione del testo della canzone Я женщин не бил до семнадцати лет - Владимир Высоцкий

Я женщин не бил до семнадцати лет (originale)

Я женщин не бил до семнадцати лет —
В семнадцать ударил впервые, —
С тех пор на меня просто удержу нет:
Направо — налево
я им раздаю чаевые.
Но как же случилось, что интеллигент,
Противник насилия в быте,
Так низко упал я — и в этот момент,
Ну если хотите,
себя оскорбил мордобитьем?
А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться, —
Да что говорить — я духи ей купил!-
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
Но был у нее продавец из ТЭЖЕ —
Его звали Голубев Слава, —
Он эти духи подарил ей уже, —

(traduzione)

Non ho picchiato le donne fino all'età di diciassette anni -
A diciassette anni colpì per la prima volta, -
Da allora, manterrò semplicemente no:
Destra sinistra
Io do loro consigli.
Ma come è successo che un intellettuale,
Avversario della violenza nella vita di tutti i giorni,
Sono caduto così in basso - e in questo momento,
Bene, se vuoi
ti sei insultato con una rissa?
Ed è stato così: non l'ho tradita
Per tre giorni, non una volta, lo confesso, -
Che dire - le ho comprato il profumo! -
fratelli francesi,
Per trentaquattro diciassette.
Ma aveva un venditore da TEJE...
Il suo nome era Golubev Slava, -
Le ha già dato questo profumo, -