Traduzione del testo della canzone Я был душой дурного общества - Владимир Высоцкий

Я был душой дурного общества (originale)

Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.
В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но все равно пренебрегал.
Свой человек я был у скокарей,
Свой человек — у щипачей, —
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.
Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел, —
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился —
Шепнул, навел — и я сгорел.
Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал, —
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:
Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу, —
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!
И дело не было отложено
И огласили приговор, —
И дали все, что мне положено,
Плюс пять мне сделал прокурор.
Мой адвокат хотел по совести
За мой такой веселый нрав, —
А прокурор просил всей строгости —
И был, по-моему, неправ.
С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект, —
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!

Я был душой дурного общества (traduzione)

Ero l'anima di una cattiva società,
E posso dirti:
Il mio cognome-nome-patronimico
Lo sapevano molto bene nel KGB.
L'intera strada si è innamorata di me
E l'intera stazione Savelovsky.
Sapevo che erano interessati a me,
Ma ancora trascurato.
Ero il mio uomo con i cavalieri,
Proprio uomo - alle tenaglie, -
E il capo cittadino Tokarev
Non dormivo la notte per colpa mia.
Mai in vita mia ho sofferto
E non mi annoio senza grandi cose, -
Ma qualcuno lì una volta ha fatto un pasticcio, si è annoiato -
Sussurrò, indicò - e io mi esaurii.
Il capo non si è comportato in modo corrosivo,
Ma ha chiamato per gli interrogatori, -
E lo accolgo sempre
E molto modestamente ha risposto:
Non ho assunto l'anima dei morti
E non ha tentato il destino, -
E io, il capo, dormivo tranquillo,
E ho visto il tuo intero MUR in una bara!
E il caso non è stato aggiornato
E hanno annunciato il verdetto -
E mi hanno dato tutto quello che dovevo
Il pubblico ministero mi ha dato un più cinque.
Il mio avvocato voleva in buona coscienza
Per la mia disposizione così allegra, -
E il pubblico ministero ha chiesto con tutta severità -
E mi sbagliavo, secondo me.
Da allora, la mia creatività si è fermata,
Sono diventato un soggetto annoiato, -
Perché essere l'anima della società,
Quando non c'è anima in tutto questo!