Traduzione del testo della canzone Рецидивист - Владимир Высоцкий

Рецидивист (originale)

Это был воскресный день и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, — вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают, обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит: «Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись!
-
Угощают „Беломором“.
-
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

Рецидивист (traduzione)

Era una domenica e non mi sono infilato nelle tasche:
La domenica - a riposo - questo è il mio motto.
Improvvisamente - un fischio, mi prendono, mi chiamano bullo,
E uno lo scoprì gridando: "Recidivista!"
"Dai, compagno, non fare storie,
Il mio cognome è Sergeev,
Bene, chi è un recidivo?
Quindi non ne ho idea".
Era una domenica, ma l'immondizia non riposa:
Hanno anche un piano, anche se ti impicchi, -
Ebbene, se lo riempiono eccessivamente, vengono ricompensati lì -
Un ladro recidivo vale il suo peso in oro.
Per quanto mi riguarda: “Siediti!
-
Tratta con "Belomor".
-
Quindi sei un recidivo?
Firma il protocollo!"
Ed era un tributo domenicale, il sole splendeva come un fannullone,
E tutte le persone - alcune con gli amici, altre con la famiglia -
Bene, mi sono seduto annoiato, come il lunedì più triste:
Ho preso il maggiore molto professionale.
"Quante volte hai fatto causa?"
"Sono pessimo a contare!"
"Ma sei ancora un recidivo?"
"No, compagno, io sono Sergeev."
Era domenica - e sudavo, mi arrampicavo fuori dalla pelle -
Ma il maggiore era molto bravo in matematica:
Ha aggiunto qualcosa lì, poi ha moltiplicato, ha riassunto -
E ha detto che avevo citato in giudizio dieci volte.
Il capo mi ha dato un lenzuolo -
Firmato come posso -
Ha scritto: "Recidivo
Con il nome di Sergeev.
Era una domenica pomeriggio, ero stanco e picchiato, -
Ma so una cosa, ne sono felice:
In un piano di sette anni per catturare teppisti e banditi
Ho anche dato un contributo molto modesto!