Traduzione del testo della canzone Наводчица - Владимир Высоцкий

Наводчица (originale)

— Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я!
— Постой, чудак, она ж — наводчица, —
Зачем?
— Да так, уж очень хочется!
— Постой, чудак, у нас — компания, —
Пойдем в кабак — зальем желание!
— Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне — до лампочки:
Сегодня Нинка соглашается —
Сегодня жизнь моя решается!
— Ну и дела же с этой Нинкою!
Она спала со всей Ордынкою, —
И с нею спать ну кто захочет сам!..
— А мне плевать — мне очень хочется!
Сказала: любит, — все, заметано!
— Отвечу рупь за то, что врет она!
Она ж того — ко всем ведь просится…
— А мне чего — мне очень хочется!
— Она ж хрипит, она же грязная,
И глаз подбит, и ноги разные,
Всегда одета, как уборщица…
— Плевать на это — очень хочется!
Все говорят, что — не красавица, —
А мне такие больше нравятся.
Ну, что ж такого, что — наводчица, —
А мне еще сильнее хочется!

Наводчица (traduzione)

- Oggi sono molto impaziente
Gestirò il mio sabato
E se Ninka non è capricciosa,
Gestirò la mia vita!
- Aspetta, eccentrica, è un'artigliere, -
Per che cosa?
- Sì, lo voglio davvero!
- Aspetta, eccentrico, abbiamo compagnia, -
Andiamo all'osteria - versa il desiderio!
- Oggi non mi sporchi,
Oggi, l'alcol tocca a me:
Oggi Ninka è d'accordo -
Oggi la mia vita è decisa!
- Bene, qual è il problema con questa Ninka!
Ha dormito con tutta l'Ordynka, -
E chi vuole dormire con lei!..
- Non mi interessa - Voglio davvero!
Ha detto: lei ama, - tutto è spazzato via!
- Risponderò alla rupia per il fatto che sta mentendo!
Lei lo chiede - dopotutto, chiede tutto...
- E cosa voglio - Lo voglio davvero!
- Sta ansimando, è sporca,
E l'occhio è rotto, e le gambe sono diverse,
Sempre vestito come un addetto alle pulizie...
- Non importa - Lo voglio davvero!
Tutti dicono che - non una bellezza, -
E mi piacciono di più quelli.
Bene, cos'è che - un artigliere, -
E voglio ancora di più!