Traduzione del testo della canzone Ain't No Right - Jane's Addiction

Ain't No Right (originale)

I am skin and bones
I am pointy nose;
But it motherfuckin' makes me try
Makes me try
And that ain’t no wrong
I’ll tell you why…
There ain’t no right!
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Only pleasure and pain
Motherfuckin' bad wind came, blew down my home
Now the green grass grows
Bad wind came, blew down my home
Goddamn goodness knows!
Where green grass grows
There can’t be wrong
And goodness knows
There ain’t no right!
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Only pleasure and pain
Bumped my head, I’m a battering ram
Goddamn took the pain
Cut myself, said «So what?»
Motherfuckin' took the pain
Said «So what?,»
I can’t be wrong
I thought so but
There ain’t no right!
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Only pleasure and pain!

(traduzione)

Sono pelle e ossa
Sono naso a punta;
Ma questo fottuto figlio di puttana mi fa provare
Mi fa provare
E non è sbagliato
ti spiego perchè...
Non c'è alcun diritto!
Non è sbagliato adesso, non è giusto
Solo piacere e dolore
È arrivato un fottuto vento cattivo, che ha spazzato via la mia casa
Ora cresce l'erba verde
È arrivato il cattivo vento, ha spazzato via la mia casa
Dio maledetto lo sa!
Dove cresce l'erba verde
Non può esserci sbagliato
E Dio lo sa
Non c'è alcun diritto!
Non è sbagliato adesso, non è giusto
Solo piacere e dolore
Ho sbattuto la testa, sono un ariete
Dannazione ha preso il dolore
Mi sono tagliato, ho detto: "E allora?"
Fottuto figlio di puttana ha preso il dolore
Ha detto "E allora cosa?"
Non posso sbagliarmi
Lo pensavo, ma
Non c'è alcun diritto!
Non è sbagliato adesso, non è giusto
Non è sbagliato adesso, non è giusto
Solo piacere e dolore!