Traduzione del testo della canzone Twisted Tales - Jane's Addiction

Twisted Tales (originale)

I had no mother
I felt no trust
no family structure
yes, I’ve been busted
I laid my bed out
in my back seat
under the stars is
where I would eat
Ooh sometimes I got lucky-I
I got nailed too
real good…
she
she was way over my head
couldn’t help myself
hid my past from you
To fit in
to fit in to
ooh and yes get in bed with you
I had to
have a way of
telling tales
somewhat twisted
Told you white lies
I used white magic
need you to know
I’m not a reject
I’ve been committed-but
not for a long time
long over that and
you can believe it
Ooh sometimes I got lucky-I
I got nailed too
real good…
she
she was way over my head
couldn’t help myself
hid my past from you
To fit in
to fit in to
ooh and yes get in bed with you
I had to
have a way of
telling tales
somewhat twisted
Oh twisted
oh somewhat twisted

(traduzione)

Non avevo madre
Non provavo fiducia
nessuna struttura familiare
sì, sono stato beccato
Ho disposto il mio letto
sul mio sedile posteriore
sotto le stelle è
dove mangerei
Ooh, a volte sono stato fortunato, io
Anche io sono stato inchiodato
veramente buono…
lei
era molto sopra la mia testa
non potevo trattenermi
ti ho nascosto il mio passato
Per adattarsi
per adattarsi a
ooh e sì vieni a letto con te
Dovevo
avere un modo di
raccontando storie
alquanto contorto
Ti ho detto bugie bianche
Ho usato la magia bianca
ho bisogno che tu lo sappia
Non sono un rifiuto
Mi sono impegnato, ma
Non per molto tempo
molto tempo su quello e
puoi crederci
Ooh, a volte sono stato fortunato, io
Anche io sono stato inchiodato
veramente buono…
lei
era molto sopra la mia testa
non potevo trattenermi
ti ho nascosto il mio passato
Per adattarsi
per adattarsi a
ooh e sì vieni a letto con te
Dovevo
avere un modo di
raccontando storie
alquanto contorto
Oh contorto
oh un po' contorto