Traduzione del testo della canzone The Pilgrim: Chapter 33 - Kris Kristofferson, Emmylou Harris

The Pilgrim: Chapter 33 (originale)

See him wasted on the sidewalk in his jacket and his jeans,
Wearin' yesterday’s misfortunes like a smile
Once he had a future full of money, love, and dreams,
Which he spent like they was goin' outa style
And he keeps right on a’changin' for the better or the worse,
Searchin' for a shrine he’s never found
Never knowin' if believin' is a blessin' or a curse,
Or if the goin' up was worth the comin' down
CHORUS:
He’s a poet, he’s a picker
He’s a prophet, he’s a pusher
He’s a pilgrim and a preacher, and a problem when he’s stoned
He’s a walkin' contradiction, partly truth and partly fiction,
Takin' ev’ry wrong direction on his lonely way back home.
He has tasted good and evil in your bedrooms and your bars,
And he’s traded in tomorrow for today
Runnin' from his devils, Lord, and reachin' for the stars,
And losin' all he’s loved along the way
But if this world keeps right on turnin' for the better or the worse,
And all he ever gets is older and around
From the rockin' of the cradle to the rollin' of the hearse,
The goin' up was worth the comin' down
CHORUS:
He’s a poet, he’s a picker
He’s a prophet, he’s a pusher
He’s a pilgrim and a preacher, and a problem when he’s stoned
He’s a walkin' contradiction, partly truth and partly fiction,
Takin' ev’ry wrong direction on his lonely way back home.
There’s a lotta wrong directions on that lonely way back home.

The Pilgrim: Chapter 33 (traduzione)

Vederlo ubriaco sul marciapiede con la giacca e i jeans,
Indossando le disgrazie di ieri come un sorriso
Una volta che ha avuto un futuro pieno di soldi, amore e sogni,
Che ha trascorso come se stessero andando fuori moda
E continua a cambiare in meglio o in peggio,
Alla ricerca di un santuario che non ha mai trovato
Non sapendo mai se credere è una benedizione o una maledizione,
O se il salire valeva la pena scendere
CORO:
È un poeta, è un raccoglitore
È un profeta, è uno spacciatore
È un pellegrino e un predicatore, e un problema quando viene lapidato
È una contraddizione ambulante, in parte verità e in parte finzione,
Prendendo ogni direzione sbagliata sulla sua solitaria via di ritorno a casa.
Ha gustato il bene e il male nelle tue camere e nelle tue sbarre,
E sarà scambiato domani per oggi
Scappando dai suoi diavoli, Signore, e raggiungendo le stelle,
E perdendo tutto ciò che ha amato lungo la strada
Ma se questo mondo continua a girare in meglio o in peggio,
E tutto ciò che ottiene è più vecchio e intorno
Dal dondolio della culla al rotolare del carro funebre,
Il salire valeva la pena scendere
CORO:
È un poeta, è un raccoglitore
È un profeta, è uno spacciatore
È un pellegrino e un predicatore, e un problema quando viene lapidato
È una contraddizione ambulante, in parte verità e in parte finzione,
Prendendo ogni direzione sbagliata sulla sua solitaria via di ritorno a casa.
Ci sono molte indicazioni sbagliate su quella via solitaria di ritorno a casa.