Traduzione del testo della canzone Little Ways - Dwight Yoakam

Little Ways (originale)

You’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
To look at you and me, no one would ever know
The pain that I’ve endured 'cause I won’t let it show
My friends would laugh out loud if they only knew
The truth about how I am just your lovesick fool
'Cause you’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
And you’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
The sadness in my eyes should somehow be a clue
But no one here would ever suspect sweet little you
There’ve been rumors of the truth but I’ve kept it quiet
'Cause I’m too ashamed to let them know you make me cry
And you’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
Yeah, your little ways can knock me to the ground

(traduzione)

Hai i tuoi piccoli modi per ferirmi
Sai come farmi a pezzi
E lasciami a pezzi per terra
Hai i tuoi piccoli modi per ferirmi
Non sono troppo grandi ma sono davvero tosti
Solo uno sguardo freddo da parte tua può buttarmi a terra
A guardare te e me, nessuno lo saprebbe mai
Il dolore che ho sopportato perché non lo lascerò mostrare
I miei amici riderebbero a crepapelle se solo lo sapessero
La verità su come sono solo il tuo sciocco innamorato
Perché hai i tuoi piccoli modi per ferirmi
Sai come farmi a pezzi
E lasciami a pezzi per terra
E hai i tuoi piccoli modi per ferirmi
Non sono troppo grandi ma sono davvero tosti
Solo uno sguardo freddo da parte tua può buttarmi a terra
La tristezza nei miei occhi dovrebbe in qualche modo essere un indizio
Ma nessuno qui sospetterebbe mai il dolce piccolo di te
Ci sono state voci sulla verità, ma l'ho taciuta
Perché mi vergogno troppo per far loro sapere che mi fai piangere
E hai i tuoi piccoli modi per ferirmi
Sai come farmi a pezzi
E lasciami a pezzi per terra
Hai i tuoi piccoli modi per ferirmi
Non sono troppo grandi ma sono davvero tosti
Solo uno sguardo freddo da parte tua può buttarmi a terra
Sì, i tuoi piccoli modi possono buttarmi a terra