Traduzione del testo della canzone Excuse Me [I Think I've Got A Heartache] - Dwight Yoakam

Excuse Me [I Think I've Got A Heartache] (originale)

They just don’t know how lost I feel without you
My teardrops never see the light of day
I laugh and joke each time they talk about you
Oh, but if they heard my heart they’d hear it say
Excuse me, I think I’ve got a heartache
There’s an aching deep inside that just won’t be denied
Excuse me, I think I’ve got a heartache
And I’d better say goodbye before I cry
I guess it’s pride that makes me hide my sorrow
Do you know what hurts in all I do and say?
My lips both lie and paint a bright tomorrow
But if they told the truth I’d have to say
Excuse me, I think I’ve got a heartache
There’s an aching deep inside that just won’t be denied
Excuse me, I think I’ve got a heartache
Oh, and I’d better say goodbye before I cry

(traduzione)

Semplicemente non sanno quanto mi sento perso senza di te
Le mie lacrime non vedono mai la luce del giorno
Rido e scherzo ogni volta che parlano di te
Oh, ma se sentissero il mio cuore lo sentirebbero dire
Mi scusi, penso di avere mal di cuore
C'è un dolore nel profondo che non sarà negato
Mi scusi, penso di avere mal di cuore
E farei meglio a salutarti prima di piangere
Immagino sia l'orgoglio che mi fa nascondere il mio dolore
Sai cosa fa male in tutto ciò che faccio e dico?
Le mie labbra mentono e dipingono un luminoso domani
Ma se avessero detto la verità avrei dovuto dirlo
Mi scusi, penso di avere mal di cuore
C'è un dolore nel profondo che non sarà negato
Mi scusi, penso di avere mal di cuore
Oh, e farei meglio a salutarti prima di piangere