Traduzione del testo della canzone I Don't Care [Just As Long As You Love Me] - Dwight Yoakam

I Don't Care [Just As Long As You Love Me] (originale)

Well, I don’t care if the sun don’t shine
I don’t care if the bells don’t chime
Just as long as you love me.
And I don’t care if the tops don’t spin
I don’t care if the gins won’t gin
Just as long as you love me.
So darling let it rain, let it snow
Let the cold north wind blow
Just as long as you love me.
North or south east or west
You know I will stand the test
Just as long as you love me.
--- Instrumental ---
Well, I don’t care if the birds don’t sing
I don’t care if the bells don’t ring
Just as long as you love me.
And I don’t care if the world don’t turn
I don’t care if the fire don’t burn
Just as long as you love me.
So darling let it rain, let it snow
Let the cold north wind blow
Just as long as you love me.
North or south east or west
You know I will stand the test
Just as long as you love me.
Oh darling, just as long as you love me…

(traduzione)

Bene, non mi interessa se il sole non splende
Non mi interessa se le campane non suonano
Solo finché mi ami.
E non mi interessa se le trottole non girano
Non mi interessa se i gin non gin
Solo finché mi ami.
Quindi tesoro lascia che piova, lascia che nevichi
Lascia che soffi il vento freddo del nord
Solo finché mi ami.
Nord o sud-est o ovest
Sai che supererò la prova
Solo finché mi ami.
--- Strumentale ---
Bene, non mi interessa se gli uccelli non cantano
Non mi interessa se le campane non suonano
Solo finché mi ami.
E non mi interessa se il mondo non gira
Non mi interessa se il fuoco non brucia
Solo finché mi ami.
Quindi tesoro lascia che piova, lascia che nevichi
Lascia che soffi il vento freddo del nord
Solo finché mi ami.
Nord o sud-est o ovest
Sai che supererò la prova
Solo finché mi ami.
Oh tesoro, purché mi ami...