Traduzione del testo della canzone La mouche - Michel Polnareff

La mouche (originale)

Je suis une mouche
Pose sur sa bouche
Elle tait nue
On aurait cru le paradis
Tant elle tait jolie
Je suis une mouche
Pose l sur sa bouche
Je n’avais d’yeux que pour elle
Mais elle voulait
Que je me tire tire d’ailes
Sur ses lvres, moi, j’avais dcid
De ne plus jamais m’envoler
Sur ses lvres, moi, j’avais dcid
De ne plus jamais m’en aller
Mais que fait donc cette mouche
Pose l sur ma bouche
Demanda-t-elle au peintre
Qui lui dit
Comme c’est joli
De voir cette mouche
Dessine sur ta bouche
Et moi j’aurais tout donn
Oui, tout donn
Pour pouvoir l’embrasser
Sur ses lvres, moi, j’avais dpos
Le plus doux des plus doux baisers
Sur ses lvres, moi, d’une gifle elle m’a tue
Croyant que j’voulais la piquer
J’tais une mouche
Pose l sur sa bouche
Elle tait nue
On aurait cru le paradis
Tant elle tait jolie
Je suis une mouche
Ecrase sur sa bouche
Il ne faut pas dire aux femmes
Qu’on les aime
Sinon elles deviennent piques
Sur ses lvres, moi, je m’tais pos
Pour lui dire que je l’aimais
Mais les femmes, moi,
Je n’m’tais pas mfi
C’est un peu tard vous me direz
C’est un peu tard vous me direz, vous me direz
C’est un peu tard vous me direz
J’tais une mouche
Pose sur sa bouche
Je voulais seul’ment l’embrasser
Mais elle a cru que j’voulais la piquer
Que c’est dur d’tre une mouche
Quand d’autres que vous prenn' la mouche
De moi il ne reste qu’un point
Sur un tableau
Comme le ciel est loin
Sur ses lvres, moi, je m’tais pos
Pour lui dire que je l’aimais
Mais les femmes, moi,
Je n' m’tais pas mfi
Une mouche c’est vraiment bte tuer
Une mouche c’est vraiment bte tuer
Une mouche c’est vraiment bte tuer
Je suis une mouche
Pose sur sa bouche

(traduzione)

Sono una mosca
Sdraiati sulla sua bocca
Era nuda
Sembrava il paradiso
Era così carina
Sono una mosca
mettiglielo in bocca
Avevo occhi solo per lei
Ma lei voleva
Che mi tiro su con le ali
Sulle sue labbra, avevo deciso
Per non volare mai più
Sulle sue labbra, avevo deciso
Per non partire mai più
Ma cosa sta facendo questa mosca
mettimelo in bocca
chiese al pittore
chi glielo dice
Com'è carino
Per vedere quella mosca
Disegna sulla tua bocca
E avrei dato tutto
Sì, tutto
Per poterla baciare
Sulle sue labbra, avevo messo
Il più dolce dei più dolci baci
Sulle sue labbra, io, con uno schiaffo mi ha ucciso
Pensavo di volerla rubare
Ero una mosca
mettiglielo in bocca
Era nuda
Sembrava il paradiso
Era così carina
Sono una mosca
Schiacciagli la bocca
Le donne non dovrebbero essere raccontate
Che li amiamo
Altrimenti diventano spinosi
Sulle sue labbra, io, avevo posato
Per dirle che la amo
Ma le donne, io,
Non sono stato silenzioso mfi
È un po' tardi, mi dici
È un po' tardi dimmi, dimmi
È un po' tardi, mi dici
Ero una mosca
Sdraiati sulla sua bocca
Volevo solo baciarla
Ma pensava che volessi rubarla
È difficile essere una mosca
Quando altro da te prende il volo
Di me resta solo un punto
Su una tavola
Quanto è lontano il cielo
Sulle sue labbra, io, avevo posato
Per dirle che la amo
Ma le donne, io,
Non sono stato silenzioso mfi
Una mosca è davvero stupida da uccidere
Una mosca è davvero stupida da uccidere
Una mosca è davvero stupida da uccidere
Sono una mosca
Sdraiati sulla sua bocca