Traduzione del testo della canzone On ira tous au paradis - Michel Polnareff

On ira tous au paradis (originale)

On ira tous au paradis mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout' les bonn' sœurs et tous les voleurs
Tout' les brebis et tous les bandits
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Avec les saints et les assassins
Les femmes du monde et puis les putains
On ira tous au paradis
Ne crois pas ce que les gens disent
C’est ton cœur qui est la seule église
Laisse un peu de vague à ton âme
N’aie pas peur de la couleur des flammes de l’enfer
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on croie en Dieu ou qu’on n’y croie pas, on ira…
Qu’on ait fait le bien ou bien Ie mal
On sera tous invités au bal
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on croie en Dieu ou qu’on n’y croie pas, on ira
Avec les chrétiens, avec les païens
Et même les chiens et même les requins
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi,
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout' les bonnes sœurs et tous les voleurs
Tout' les brebis et tous les bandits
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout'
Et puis…
Et puis…
Et tous les…
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout' les bonnes sœurs et tous les voleurs
Tout' les brebis et tous les bandits
On ira tous au paradis…
Surtout moi

(traduzione)

Andremo tutti in paradiso anche io
Benedetto o maledetto, andremo
Tutte le buone sorelle e tutti i ladri
Tutte le pecore e tutti i banditi
Andremo tutti in paradiso
Andremo tutti in paradiso, anche io
Benedetto o maledetto, andremo
Con Santi e Assassini
Le donne del mondo e poi le puttane
Andremo tutti in paradiso
Non credere a quello che dice la gente
Il tuo cuore è l'unica chiesa
Lascia una piccola onda alla tua anima
Non abbiate paura del colore delle fiamme dell'inferno
Andremo tutti in paradiso, anche io
Che crediamo in Dio o no, lo faremo...
Che abbiamo fatto del bene o del male
Saremo tutti invitati al ballo
Andremo tutti in paradiso
Andremo tutti in paradiso, anche io
Che crediamo in Dio o no, andremo
Con i cristiani, con i pagani
E anche cani e persino squali
Andremo tutti in paradiso
Andremo tutti in paradiso, anche io
Benedetto o maledetto, andremo
All' monache e tutti i ladri
Tutte le pecore e tutti i banditi
Andremo tutti in paradiso
Andremo tutti in paradiso, anche io
Benedetto o maledetto, andremo
Tutto'
E poi…
E poi…
E tutto...
Andremo tutti in paradiso
Andremo tutti in paradiso, anche io
Benedetto o maledetto, andremo
All' monache e tutti i ladri
Tutte le pecore e tutti i banditi
Andremo tutti in paradiso...
Soprattutto io