Traduzione del testo della canzone Ça n'arrive qu'aux autres - Michel Polnareff

Ça n'arrive qu'aux autres (originale)

La petite bête jouait au jardin
Et j’avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
Il n’y a pas eu école ce matin
Il n’y aura plus d’enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
La petite bête jouait au jardin
C'était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre pain
Ça n’arrive qu’aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c’est le chagrin

(traduzione)

La bestiola stava giocando in giardino
E avevo la sua testa nel palmo della mia mano
Un altro uccello
Un uccello in meno
Sai che la differenza è il crepacuore
Non c'era scuola stamattina
Non ci sarà più infanzia in giardino
Un altro uccello
Un uccello in meno
Sai che la differenza è il crepacuore
La bestiola stava giocando in giardino
Era una festa come tutte le mattine
Un uccello di te
Un uccello di me
Siamo venuti qui per mangiare nel nostro pane
Succede solo agli altri
Ma era nostro
Sai che la differenza è il crepacuore