Traduzione del testo della canzone Dans la maison vide - Michel Polnareff

Dans la maison vide (originale)

Le temps n’est plus où passaient les violons quand tu étais à la maison
Il a tant plu depuis tant de saisons, le temps n’est plus aux violons.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe l'été à écouter
Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour infini.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.
Je me souviens de ce musicien un soir d’adieu à la maison
Je me souviens moi de ce musicien et de l’adieu sur son violon
Et chaque année lorsque l’année est finie, j’entends le violon de septembre
Et le passé comme une symphonie fait son entrée dans cette chambre.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe la nuit à écouter
Cette symphonie, aujourd’hui finie et qui me rappelle que tu étais belle.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à écouter
Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour fini.
Dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.

Dans la maison vide (traduzione)

Sono finiti i giorni in cui i violini suonavano quando eri a casa
Ha piovuto tanto per tante stagioni, non è più tempo di violini.
Io nella casa vuota, nella stanza vuota passo l'estate ad ascoltare
Questa sinfonia che era così bella e mi ricorda un amore infinito.
Io nella casa vuota, nella stanza vuota passo la vita a guardare
Passando gli uccelli come minacce
E sento la caduta, non aspetto nessuno.
Ricordo questo musicista una notte d'addio a casa
Ricordo questo musicista e l'addio al suo violino
E ogni anno, quando l'anno è finito, sento il violino di settembre
E il passato come una sinfonia entra in questa camera.
Io nella casa vuota, nella stanza vuota, passo la notte ad ascoltare
Questa sinfonia, ora finita e che mi ricorda che eri bellissima.
Io nella casa vuota, nella stanza vuota passo la vita a guardare
Passando gli uccelli come minacce
E sento la caduta, non aspetto nessuno.
Io nella casa vuota, nella stanza vuota, passo la mia vita ad ascoltare
Questa sinfonia che era così bella e mi ricorda un amore finito.
Nella casa vuota, nella stanza vuota, passo la mia vita a guardare
Passando gli uccelli come minacce
E sento la caduta, non aspetto nessuno.