Traduzione del testo della canzone Mes regrets - Michel Polnareff

Mes regrets (originale)

Inutile de te lever pour m'Ã(c)couter
Navré de te dÃ(c)ranger une si belle soirÃ(c)e
Ta robe de mariÃ(c)e est faite pour Ã(c)pouser
Mes regrets, mes regrets
Ne crains rien de moi je ne troublerai pas
Ton bonheur qui commence où finit ma joie
Vraiment je n’savais pas qu’en un soir on pouvait
Mais à quoi bon, à quoi bon
A quoi bon te dire que la vie n’est possible qu’avec toi
Tu ne m'Ã(c)coutes pas, tu n’me vois pas
Comme tu es loin dÃ(c)jÃ
Si, une heure, un soir on pouvait se revoir
J’ai dit des mots stupides et vides d’espoir
Il faut me pardonner je ne m’suis pas encore
Habitué, habitué Il faut dire que tout change si rapidement
Je dois fermer les yeux pour te voir comme avant
Non non ne parles pas
En moi j’entends ta voix comme avant, comme avant
Elle me dit des mots cette voix
Comme c’est loin tout ç a
Mais parles, fais quelque chose ne me laisse pas
M’en aller comme ç a
Navré d'avoir dÃ(c)rangé une si belle soirÃ(c)e
Je suis venu avant tout pour te demander
Non pas de revenir, seul’ment de n’pas sourire
Sourire, ne pas sourire

Mes regrets (traduzione)

Non c'è bisogno di alzarsi per ascoltarmi
Scusa se ti disturbo in una serata così bella
Il tuo abito da sposa è fatto per sposarsi
I miei rimpianti, i miei rimpianti
Non aver paura di me non darò problemi
La tua felicità che inizia dove finisce la mia gioia
Davvero non sapevo che in una sera avremmo potuto
Ma a che serve, a che serve
A che serve dirti che la vita è possibile solo con te
Non mi ascolti, non mi vedi
Quanto sei già lontano
Se, un'ora, una sera, potessimo incontrarci di nuovo
Ho detto parole stupide e senza speranza
Devi perdonarmi, non l'ho ancora fatto
Abituato, Abituato C'è da dire che tutto cambia così in fretta
Devo chiudere gli occhi per vederti come prima
No no non parlare
Dentro di me sento la tua voce come prima, come prima
Mi dice parole questa voce
Quanto è lontano tutto
Ma parla, fai qualcosa che non me lo permette
Allontanati così
Mi dispiace aver disturbato una serata così bella
Sono venuto soprattutto a chiederti
Per non tornare, solo per non sorridere
Sorridi, non sorridere