Traduzione del testo della canzone Y'a qu'un ch'veu - Michel Polnareff

Y'a qu'un ch'veu (originale)

Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en a pas trois, y’en a pas vingt
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en aura un de plus quand j’aurais fait le mien
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Mais la guerre de Troyes je crois n’aura pas lieu
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Je crois n’aura pas lieu vu que nous sommes que deux
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Les cinq doigts de la main et puis cincinatti
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Ainsi soit-il… il… il… Y…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Il y a si naturel et bémol
Et Sibérie, y a si poltron
Il y a si naturel et bémol
Mais avec six oursins il n’y a qu’un citron
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était un autre temps, c'était du temps perdu
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g’lée
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Tu vas tomber… er… er…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoires à Jean
Il y a dix, dis ce que t’as sur le cœur
Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas
Il y a dix, dix ce que t’as sur le cœur
Qu’est-ce que t’as sur le cœur on en discutera
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment tout cela finira
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment mais on s’en sortira
Il y a douze garçons dans ton cœur
Ca fait douze amoureux qui sont très très heureux
Il y a douze garçons dans ton cœur
Très amoureux… eux… eux…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean

(traduzione)

C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente, c'è solo un dente
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente nella mascella di Jean
Ce ne sono solo due, ci sono solo due volontà
Non sono tre, non sono venti
Ce ne sono solo due, ci sono solo due volontà
Ce ne sarà un altro quando avrò finito il mio
Ce ne sono tre, ma la guerra di Troia
Ma credo che la guerra di Troia non avrà luogo
Ce ne sono tre, ma la guerra di Troia
Credo non accadrà dato che siamo solo in due
Ci sono cinque San Michele e San Giovanni
Le cinque dita e poi cincinatti
Ci sono cinque San Michele e San Giovanni
Così sia... lui... lui... y...
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente, c'è solo un dente
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente nella mascella di Jean
C'è così naturale e piatto
E la Siberia, c'è un tale codardo
C'è così naturale e piatto
Ma con sei ricci di mare c'è solo un limone
Sette, sette anni fa era ora
Era un'altra volta, era una perdita di tempo
Sette, sette anni fa era ora
Era il momento, sai, che non mi ricordo
Ce ne sono nove, nove non spingi troppo forte
Ce ne sono nove nello scafo, ce ne sono nove nella gelatina
Ce ne sono nove, nove non spingi troppo forte
Cadrai... ehm... ehm...
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente, c'è solo un dente
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente nelle mascelle di Jean
Ce ne sono dieci, di' cosa hai in mente
Dimmi come vieni, dimmi come vai
Ci sono dieci, dieci quello che hai in mente
Discuteremo di cosa hai in mente
Undici fa, stiamo impazzendo
Non è chiaro come finirà tutto questo
Undici fa, stiamo impazzendo
Non sappiamo come, ma ce la faremo
Ci sono dodici ragazzi nel tuo cuore
Sono dodici amanti che sono molto molto felici
Ci sono dodici ragazzi nel tuo cuore
Innamorati molto... di loro... di loro...
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente, c'è solo un dente
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente nella mascella di Jean
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente, c'è solo un dente
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente nella mascella di Jean
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente, c'è solo un dente
C'è solo un capello sulla testa di Mathieu
C'è solo un dente nella mascella di Jean