Traduzione del testo della canzone Je suis un homme - Michel Polnareff

Je suis un homme (originale)

La société ayant renoncée
A me transformer
A me déguiser
Pour lui ressembler
Les gens qui me voient passer dans la rue
Me traitent de pédé
Mais les femmes qui le croient
N’ont qu' m’essayer
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Comme on en voit dans les muséums
Un Jules, un vrai
Un boute-en-train, toujours prêt, toujours gai
A mon procès
Moi, j’ai fait citer
Une foule de témoins
Toutes les filles du coin
Qui m’connaissaient bien
Quand le président m’a interrogé
J’ai prêté serment
J’ai pris ma plus belle voix
Et j’ai déclaré:
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Pas besoin d’un référendum
Ni d’un expert pour constater
Qu’elles sont en nombre pair
En soixante dix il n’est pas question
Ce serait du vice
De marcher tout nu
Sur les avenues
Mais c’est pour demain
Et un de ces jours
Quand je chanterai
Aussi nu qu’un tambour
Vous verrez bien que:
Je suis un homme
Je suis un homme
Et de l-haut
Sur mon podium
J'éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Et de l-haut
Sur mon podium
J'éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil
Je suis un homme, je suis un homme
Je suis un homme, je suis un homme
Je suis un homme, je suis un homme

(traduzione)

L'azienda rinunciataria
Per trasformare me stesso
Per travestirmi
Per assomigliare a lui
Le persone che mi vedono passare per strada
chiamami frocio
Ma le donne che ci credono
devi solo mettermi alla prova
sono un uomo
sono un uomo
Cosa potrebbe esserci di più naturale in breve
A letto il mio stile si abbina
Al mio stato civile
sono un uomo
sono un uomo
Come si vede nei musei
Un Jules, un vero
Una cheerleader, sempre pronta, sempre allegra
Al mio processo
Io, ho citato
Una folla di testimoni
Tutte le ragazze intorno
che mi conosceva bene
Quando il presidente mi ha interrogato
Ho fatto un giuramento
Ho preso la mia voce più bella
E io dissi:
sono un uomo
sono un uomo
Cosa potrebbe esserci di più naturale in breve
A letto il mio stile si abbina
Al mio stato civile
sono un uomo
sono un uomo
Non c'è bisogno di un referendum
Né un esperto da vedere
Che siano in numero pari
In settanta non ci sono dubbi
Sarebbe un vizio
Camminare nudi
Sui viali
Ma è per domani
E uno di questi giorni
Quando canto
Nudo come un tamburo
Vedrai che:
sono un uomo
sono un uomo
E dall'alto
Sulla mia passerella
Abbaglierò tutta Parigi
Della mia anatomia
sono un uomo
sono un uomo
Cosa potrebbe esserci di più naturale in breve
A letto il mio stile
Corrisponde bene al mio stato civile
sono un uomo
sono un uomo
E dall'alto
Sulla mia passerella
Abbaglierò tutta Parigi
Della mia anatomia
sono un uomo
sono un uomo
Cosa potrebbe esserci di più naturale in breve
A letto il mio stile
Corrisponde bene al mio stato civile
Sono un uomo, sono un uomo
Sono un uomo, sono un uomo
Sono un uomo, sono un uomo