Traduzione del testo della canzone Une simple mélodie - Michel Polnareff

Une simple mélodie (originale)

Quand j’entends cette chanson, je pense aux jours anciens
Où nos vies ne faisaient qu’une, nos coeurs ne faisaient qu’un
Toi, tu mettais des mots d’amour sur cet air familier,
Et jamais depuis ce temps je n’ai pu l’oublier
Une simple mélodie
Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Chaque fois que je l’entends, le passé me sourit
Mais un soir tu es partie pour une autre musique
Me laissant sur une note amère et nostalgique
Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire
Une simple mélodie
Me rappelle quand je l’entends l’amour qu’on nous a pris
Une simple mélodie
Où trois note suffisaient pour faire une symphonie
Une simple mélodie
Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Quand la musique est finie, l'amour s’arrête aussi.

Une simple mélodie (traduzione)

Quando sento questa canzone, penso ai vecchi tempi
Dove le nostre vite erano una, i nostri cuori erano uno
Hai messo parole d'amore su quella melodia familiare,
E da allora non ho mai potuto dimenticarla
Una semplice melodia
Dove diesis e bemolle cantavano la nostra armonia
Una semplice melodia
Ogni volta che lo sento, il passato mi sorride
Ma una notte sei partito per un'altra musica
Lasciandomi su una nota amara e nostalgica
E se il tempo ha cancellato i tuoi lineamenti dalla mia memoria
È rimasta la canzone che ha raccontato la nostra storia
Una semplice melodia
Mi ricorda quando lo sento dell'amore che ci è stato portato via
Una semplice melodia
Dove bastavano tre note per fare una sinfonia
Una semplice melodia
Dove i diesis e i bemolli cantavano la nostra armonia
Una semplice melodia
Quando la musica finisce, finisce anche l'amore.