Traduzione del testo della canzone We Are Us - Tankard

We Are Us (originale)

You’re such a down in
your wig and your tights
You look so silly, silly tonight
Trying to be like your favorite star
Why don’t you stay
just the way that you are
Be you, don’t try living a lie
We too are true!
Never a lie
We are true
(Chorus)
Who are you?
We are us!
Be a man you can trust
Being who you are is
the key to yourself
Who are you?
We are us!
What is the sense of a second hang life
That’s no solution — it’s a disguise
Just set your own personality free
Look in the mirror
and find your identity
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Don’t pretend that
you’re someone you’re not
Pride in yourself, man, that means a lot
Stick to your guns,
do what you can do best
And you will find that’s
the best way to have success
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
I can’t rest 'til I’ve discovered why —
we live and die
Desperation’s driving me insane —
pain in my brain
(Chorus)
It’s such a mystery
What is the key to
the meaning of life?
I have to be sure
What are we living for?
It’s such a mystery
But I’ll uncover the meaning of life
What’s the use of fighting for rebirth-
What is it worth?
Born to live the dreams of our parents-
What is the sense?
If your life is from above
There’s no need for making love
Be the best that you can be
Working for the family
A weekend escape is only fantasy —
Life isn’t free
So I work in hopes I’ll get away —
Maybe one day
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Sometimes I think that life’s a game —
But who’s to blame?
Or is life for love and charity?
-
I disagree
Life is just a money grab
Taking all that’s to be had
I can never be complete
Everybody wants a piece
Will I ever find some happiness?
-
Before my death
But what if there’s an afterlife —
In Paradise?
(Chorus)
The end of the mystery
Think for yourself

We Are Us (traduzione)

Sei così giù di morale
la tua parrucca e i tuoi collant
Sembri così sciocco, sciocco stasera
Cercando di essere come la tua star preferita
Perché non rimani
proprio come sei
Sii te stesso, non provare a vivere una bugia
Anche noi siamo veri!
Mai una bugia
Siamo veri
(Coro)
Chi sei?
Siamo noi!
Sii un uomo di cui ti puoi fidare
Essere quello che sei lo è
la chiave per te stesso
Chi sei?
Siamo noi!
Qual è il senso di una seconda vita
Questa non è una soluzione: è un travestimento
Libera la tua personalità
Guarda nello specchio
e trova la tua identità
(Ripeti 2a strofa)
(Coro)
(Assolo: Axel, Andy)
Non fingere questo
sei qualcuno che non sei
Orgoglio di te stesso, amico, questo significa molto
Attieniti alle tue pistole,
fai ciò che puoi fare meglio
E scoprirai che è così
il modo migliore per avere successo
(Ripeti 2a strofa)
(Coro)
Non posso riposare finché non ho scoperto il perché...
noi viviamo e moriamo
La disperazione mi sta facendo impazzire -
dolore al cervello
(Coro)
È un tale mistero
Qual è la chiave
il significato della vita?
Devo essere sicuro
Per cosa stiamo vivendo?
È un tale mistero
Ma scoprirò il significato della vita
A che serve combattere per la rinascita-
Quanto vale?
Nato per vivere i sogni dei nostri genitori-
Qual è il senso?
Se la tua vita è dall'alto
Non c'è bisogno di fare l'amore
Sii il meglio che puoi essere
Lavorare per la famiglia
Una fuga nel fine settimana è solo fantasia —
La vita non è gratis
Quindi lavoro nella speranza di scappare —
Forse un giorno
(Coro)
(Assolo: Axel, Andy)
A volte penso che la vita sia un gioco —
Ma di chi è la colpa?
O la vita è per amore e carità?
-
Non sono d'accordo
La vita è solo una presa di denaro
Prendendo tutto quello che c'è da avere
Non posso mai essere completo
Tutti vogliono un pezzo
Troverò mai un po' di felicità?
-
Prima della mia morte
Ma cosa succede se esiste un aldilà...
In Paradiso?
(Coro)
La fine del mistero
Pensa per te