Traduzione del testo della canzone Охота на волков - Владимир Высоцкий

Охота на волков (originale)

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера,-
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - Нельзя за флажки!
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

(traduzione)

Sono strappato dalla forza e da tutti i tendini,
Ma oggi - ancora, come ieri -
Mi hanno avvolto, mi hanno avvolto
Inseguendo il divertimento sui numeri.
A causa degli abeti, i fucili a doppia canna sono occupati -
Là i cacciatori si nascondono nell'ombra.
I lupi cadono nella neve
Trasformato in un bersaglio vivente.
La caccia ai lupi è iniziata, la caccia è iniziata!
Sui predatori grigi: madri e cuccioli.
I battitori urlano e i cani abbaiano fino a vomitare.
Sangue sulla neve e macchie di bandiere rosse.
Non giocare allo stesso modo con i lupi
Jaegers, ma la mano non tremerà!
Avendoci protetto con le bandiere,
Hanno colpito con sicurezza, di sicuro.
Il lupo non può infrangere le tradizioni.
Può essere visto durante l'infanzia, cuccioli ciechi,
Noi, i cuccioli, abbiamo succhiato la lupa
E risucchiato - Non puoi per le bandiere!
La caccia ai lupi è iniziata, la caccia è iniziata!
Sui predatori grigi: madri e cuccioli.
I battitori urlano e i cani abbaiano fino a vomitare.
Sangue sulla neve e macchie di bandiere rosse.
Le nostre gambe e mascelle sono veloci.
Perché - leader, dai una risposta -
Siamo andati a caccia di corsa al tiro
E non provare attraverso il divieto?
Il lupo non deve, non può altrimenti!
Qui finisce il mio tempo.
Quello per cui sono destinato
Sorrise e alzò la pistola.
La caccia ai lupi è iniziata, la caccia è iniziata!
Sui predatori grigi: madri e cuccioli.
I battitori urlano e i cani abbaiano fino a vomitare.
Sangue sulla neve e macchie di bandiere rosse.
Ho perso il controllo
Per le bandiere - la sete di vita è più forte!
Solo da dietro ho sentito con gioia
Grida di persone sorprese.
Sono strappato dalla forza, da tutti i tendini,
Ma oggi non è come ieri!
Mi hanno avvolto, mi hanno avvolto
Ma i cacciatori non sono rimasti senza niente!
La caccia ai lupi è iniziata, la caccia è iniziata!
Sui predatori grigi: madri e cuccioli.
I battitori urlano e i cani abbaiano fino a vomitare.
Sangue sulla neve e macchie di bandiere rosse.