Traduzione del testo della canzone Тот, кто раньше с нею был - Владимир Высоцкий

Тот, кто раньше с нею был (originale)

В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети,
Как смотрят дети.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был, —
Он мне грубил, он мне грозил, —
А я все помню,
Я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень,
И как-то в осень —
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Со мною нож, решил я: — Что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады!
Держитесь, гады!
-
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно,
Вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
За восемь бед — один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся,
Я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю,
Ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!

(traduzione)

Quella sera non ho bevuto, non ho cantato,
L'ho guardata con forza e forza,
Come appaiono i bambini
Come appaiono i bambini.
E quello che era con lei prima,
Mi ha detto di andarmene
Mi ha detto di andarmene
Ciò che non brilla per me.
E quello che era con lei prima,
Mi ha detto di andarmene
Mi ha detto di andarmene
Ciò che non brilla per me.
E quello che era con lei prima -
È stato scortese con me, mi ha minacciato, -
E ricordo tutto
Non ero ubriaco.
Quando ho deciso di partire
Ha detto: "Non avere fretta!"
-
Lei disse: "Non avere fretta,
Dopotutto, è troppo presto.
Quando ho deciso di partire
Ha detto: "Non avere fretta!"
-
Lei disse: "Non avere fretta,
Dopotutto, è troppo presto.
Ma quello che era con lei prima,
A quanto pare, non sono stato dimenticato,
E in qualche modo in autunno
E in qualche modo in autunno -
Vado con un amico, guardo: sono in piedi.
Rimasero in silenzio in fila,
Rimasero in silenzio in fila,
Ce n'erano otto.
Vado con un amico, guardo: sono in piedi.
Rimasero in silenzio in fila,
Rimasero in silenzio in fila,
Ce n'erano otto.
Ho un coltello con me, ho deciso: - Bene,
Non puoi semplicemente prendermi.
Tenete duro, bastardi!
Tenete duro, bastardi!
-
Perché sparire per niente?
Ho colpito prima allora
Ho colpito prima poi -
Quindi era necessario.
Perché sparire per niente?
Ho colpito prima allora
Ho colpito prima poi -
Quindi era necessario.
Ma quello che era con lei prima,
Ha fatto questo pasticcio
Abbastanza seriamente
Abbastanza seriamente.
Qualcuno è appeso alle mie spalle
Valyukha gridò: “Attenzione!
-
Valyukha gridò: “Attenzione!
-
Ma era troppo tardi.
Qualcuno è appeso alle mie spalle
Valyukha gridò: “Attenzione!
-
Valyukha gridò: “Attenzione!
-
Ma era troppo tardi.
Per otto problemi - una risposta.
C'è anche un'infermeria nella prigione,
Ero sdraiato lì
Ero sdraiato lì.
Il dottore tagliò avanti e indietro,
Mi ha detto: - Aspetta, fratello!
-
Mi ha detto: - Aspetta, fratello!
-
E ho tenuto duro.
Il dottore tagliò avanti e indietro,
Mi ha detto: - Aspetta, fratello!
-
Mi ha detto: - Aspetta, fratello!
-
E ho tenuto duro.
La separazione è passata in un attimo.
Non mi ha aspettato
Ma perdono
La perdono.
Certo, l'ho perdonata
Quello che era con lei prima,
Quello che era con lei prima,
Non sono dispiaciuto.
Certo, l'ho perdonata
Quello che era con lei prima,
Quello che era con lei prima,
Io incontrerò!