Traduzione del testo della canzone Баллада о детстве - Владимир Высоцкий

Баллада о детстве (originale)

Час зачатья я помню неточно.
Значит, память моя однобока.
Но зачат я был ночью, порочно,
И явился на свет не до срока.
Я рождался не в муках, не в злобе,
Девять месяцев - это не лет.
Первый срок отбывал я в утробе:
Ничего там хорошего нет.
Спасибо вам святители,
Что плюнули да дунули,
Что вдруг мои родители
Зачать меня задумали,
В те времена укромные,
Теперь - почти былинные,
Когда срока огромные
Брели в этапы длинные.
Их брали в ночь зачатия,
А многих даже ранее,
А вот живет же братия -
Моя честна компания.
Ходу, думушки резвые, ходу,
Слово, строченьки, милые, слово!
В первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого.
Знать бы мне, кто так долго мурыжил -
Отыгрался бы на подлеце,
Но родился и жил я и выжил,
Дом на Первой Мещанской в конце.
Там за стеной, за стеночкою,
За перегородочкой
Соседушка с соседушкою
Баловались водочкой.
Все жили вровень, скромно так:
Система коридорная,
На тридцать восемь комнаток -
Всего одна уборная.
Здесь зуб на зуб не попадал,
Не грела телогреечка.
Здесь я доподлинно узнал,
Почем она, копеечка.
Не боялась сирены соседка,
И привыкла к ней мать понемногу.
И плевал я, здоровый трехлетка,
На воздушную эту тревогу.
Да не все то, что сверху от бога -
И народ зажигалки тушил.
И, как малая фронту подмога,
Мой песок и дырявый кувшин.
И било солнце в три ручья,
Сквозь дыры крыш просеяно
На Евдоким Кириллыча
И Кисю Моисеевну.
Она ему: Как сыновья?
-
Да без вести пропавшие!
Эх, Киська, мы одна семья,
Вы тоже пострадавшие.
Вы тоже пострадавшие,
А значит обрусевшие.-
Мои - без вести павшие,
Твои - безвинно севшие.
Я ушел от пеленок и сосок,
Поживал - не забыт, не заброшен.
И дразнили меня "недоносок",
Хоть и был я нормально доношен.
Маскировку пытался срывать я,
- Пленных гонят,- чего ж мы дрожим?
Возвращались отцы наши, братья
По домам, по своим да чужим.
У тети Зины кофточка
С драконами, да змеями -
То у Попова Вовчика
Отец пришел с трофеями.
Трофейная Япония,
Трофейная Германия:
Пришла страна Лимония -
Сплошная чемодания.
Взял у отца на станции
Погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации
Толпой валили штатские.
Осмотрелись они, оклемались,
Похмелились, потом протрезвели.
И отплакали те, кто дождались,
Недождавшиеся отревели.
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой,
Мы спросили:- зачем?
- Он в ответ,
Мол, коридоры кончаются стенкой,
А тоннели выводят на свет.
Пророчество папашино
Не слушал Витька с корешом:
Из коридора нашего
В тюремный коридор ушел.
Да он всегда был спорщиком:
Припрешь к стене - откажется
Прошел он коридорчиком
И кончил стенкой, кажется.
Но у отцов свои умы,
А что до нас касательно,
На жизнь засматривались мы
Вполне самостоятельно.
Все - от нас до почти годовалых
Толковищу вели до кровянки,
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки.
Не досталось им даже по пуле,
В ремеслухе живи не тужи.
Ни дерзнуть, ни рискнуть, но рискнули -
Из напильников сделать ножи.
Они воткнутся в легкие
От никотина черные,
По рукоятки легкие
Трехцветные наборные.
Вели дела обменные
Сопливые острожники:
На стройке немцы пленные
На хлеб меняли ножики.
Сперва играли в фантики,
В пристенок с крохоборами,
И вот ушли романтики
Из подворотен ворами.
Было время и были подвалы,
Было дело и цены снижали.
И текли, куда надо, каналы
И в конце, куда надо, впадали.
Дети бывших старшин да майоров
До ледовых широт поднялись,
Потому, что из всех коридоров
Им казалось сподручнее вниз.

(traduzione)

Ricordo male l'ora del concepimento.
Quindi la mia memoria è unilaterale.
Ma sono stato concepito di notte, brutalmente,
E non si è presentato in anticipo.
Non sono nato nel dolore, non nella malizia,
Nove mesi non sono anni.
Ho scontato il mio primo mandato nel grembo materno:
Non c'è niente di buono lì.
Grazie santi
Cosa sputava e soffiava,
E se i miei genitori
Avevano programmato di concepirmi
In quei tempi appartati
Ora - quasi epico,
Quando le scadenze sono enormi
Vagato a tappe lunghe.
Sono stati presi la notte del concepimento,
E molti anche prima
Ma i fratelli vivono -
La mia onesta compagnia.
Vado, i miei pensieri sono vivaci, vado,
Parola, righe, cara, parola!
Per la prima volta ho avuto la libertà
Con decreto del trentottesimo.
Vorrei sapere chi ha mormorato per così tanto tempo -
Giocherei al mascalzone,
Ma sono nato e vissuto e sopravvissuto,
Casa su First Meshchanskaya alla fine.
Lì dietro il muro, dietro il muro,
Dietro la partizione
Prossimo con il vicino
Si concedevano la vodka.
Tutti vivevano alla pari, modestamente così:
sistema di corridoi,
Per trentotto stanze -
C'è solo un bagno.
Qui il dente non è caduto,
Il body non si scaldava.
Qui lo sapevo per certo
Quanto costa lei, un centesimo.
Il vicino non aveva paura della sirena,
E sua madre si è abituata a poco a poco.
E ho sputato, un sano bambino di tre anni,
A questo allarme aereo.
Sì, non tutto ciò che è al di sopra di Dio -
E la gente ha spento gli accendini.
E, come piccolo aiuto al fronte,
La mia sabbia e la brocca che perde.
E il sole batteva in tre correnti,
Setacciato attraverso i buchi nei tetti
Su Evdokim Kirillich
E Kisia Moiseyevna.
Gli disse: Come stanno i figli?
-
Sì, manca!
Eh, Kitty, siamo una famiglia,
Anche tu sei influenzato.
Anche voi siete vittime
E questo significa russificato.-
I miei sono i caduti
Il tuo - si è seduto innocentemente.
Sono passato da pannolini e capezzoli
Vissuto - non dimenticato, non abbandonato.
E mi hanno preso in giro "bastardo",
Anche se ero normale.
Ho provato a rompere il travestimento
- I prigionieri sono guidati - perché tremiamo?
I nostri padri sono tornati, fratelli
A casa, nella propria e negli altri.
Zia Zina ha una camicetta
Con draghi e serpenti -
Quello a Popov Vovchik
Il padre è venuto con i trofei.
Trofeo Giappone,
Trofeo Germania:
Il paese di Limonia è arrivato -
Valigia solida.
Preso in prestito da mio padre alla stazione
Spallacci, come tsatski, I
E dall'evacuazione
La folla ha riversato i civili.
Si guardarono intorno, si guardarono intorno,
Hanno postumi di una sbornia, poi si sono calmati.
E quelli che aspettavano piangevano
Chi non ha aspettato ha ruggito.
Padre Vitkin e Genka iniziarono a scavare la metropolitana,
Abbiamo chiesto: perché?
- Ha risposto
Tipo, i corridoi finiscono con un muro,
E i tunnel portano alla luce.
La profezia di papà
Non ho ascoltato Vitka con un compagno:
Dal nostro corridoio
Entrò nel corridoio della prigione.
Sì, è sempre stato un attaccabrighe:
appoggiati al muro - rifiuta
Attraversò il corridoio
E finì con un muro, a quanto pare.
Ma i padri hanno le loro menti
E quanto a noi,
Abbiamo guardato la vita
Abbastanza indipendente.
Tutti, da noi a quasi un anno
Il parlatore è stato portato a spargimento di sangue,
E negli scantinati e nei seminterrati
I bambini volevano sotto i carri armati.
Non hanno nemmeno preso una pallottola,
Non addolorarti in un mestiere.
Né osare, né correre rischi, ma hanno colto l'occasione -
Crea coltelli con le lime.
Si attaccano ai polmoni
Nero dalla nicotina
Leggero dal manico
Quadranti tricolori.
Affari di scambio condotti
Protezioni per il moccio:
Al cantiere, i tedeschi erano prigionieri
Hanno scambiato i coltelli con il pane.
All'inizio giocavano a involucri di caramelle,
Nel muro con le briciole,
E il romanticismo è finito
Dalle porte dei ladri.
C'era un tempo e c'erano cantine,
C'è stato un caso e i prezzi sono stati ridotti.
E scorreva dove necessario, canali
E alla fine, dove necessario, sono caduti.
Figli di ex caposquadra e maggiori
Siamo saliti alle latitudini del ghiaccio,
Perché da tutti i corridoi
Sembravano più a loro agio al piano di sotto.