Traduzione del testo della canzone Поездка в город - Владимир Высоцкий

Поездка в город (originale)

Я самый непьющий из всех мужиков,
Во мне есть моральная сила.
И наша семья большинством голосов
Снабдив меня списком на восемь листов,
В столицу меня снарядила,
Чтоб я привез снохе
С ейным мужем по дохе,
Чтобы брату с бабой — кофе растворимый,
Двум невесткам по ковру,
Зятю черную икру,
Тестю — что-нибудь армянского разлива.
Я ранен, контужен, я малость боюсь
Забыть, что кому по порядку.
Я список вещей заучил наизусть,
А деньги зашил за подкладку.
Ну, значит, брату — две дохи,
Сестрин муж, — ему духи,
Тесть сказал: — Давай бери, что попадется!-
Двум невесткам по ковру,
Зятю беличью икру,
Куму водки литра два, — пускай зальется.
Я тыкался в спины, блуждал по ногам,
Шел грудью к плащам и рубахам,
Чтоб список вещей не достался врагам,
Его проглотил я без страха.
Но помню: шубу просит брат,
Куму с бабой — все подряд,
Тестю — водки ереванского разлива,
Двум невесткам взять махру,
Зятю заячью нору,
А сестре — плевать чего, но чтоб красиво.
Да что ж мне, пустым возвращаться назад?
Но вот я набрел на товары.
— Какая валюта у вас?
— говорят.
— Не бойсь, — говорю, — не доллары!
Так что, отвали мне ты махры,
Зять подохнет без икры,
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки,
Двум невесткам — все равно,
Мужу сестрину — вино,
Ну, а мне, — вот это желтое в тарелке.
Не помню про фунты, про стерлинги слов,
Сраженный ужасной догадкой.
Зачем я тогда проливал свою кровь,
Зачем ел тот список на восемь листов,
Зачем мне рубли за подкладкой?
Все же надо взять доху,
Зятю кофе на меху,
Куму — хрен, а тесть и пивом обойдется,
Также взять коньяк в пуху,
Растворимую сноху,
Ну, а брат и самогоном перебьется.

Поездка в город (traduzione)

Sono il più non bevente di tutti gli uomini,
Ho forza morale.
E la nostra famiglia a maggioranza
Dopo avermi fornito un elenco di otto fogli,
Mi ha equipaggiato nella capitale,
In modo che porti mia nuora
Con suo marito a Doha,
Quindi quel fratello e quella donna - caffè istantaneo,
Due nuore sul tappeto,
Caviale nero del genero,
Testyu - qualcosa della fuoriuscita armena.
Sono ferito, sconvolto, ho un po' di paura
Dimentica ciò che è in ordine.
Ho memorizzato una lista di cose,
E ha cucito i soldi per il rivestimento.
Bene, questo significa fratello - due doha,
Il marito della sorella, - profumo per lui,
Il suocero disse: "Dai, prendi quello che ottieni!"
Due nuore sul tappeto,
Caviale di scoiattolo genero,
Kumu vodka due litri - lascia che si versi.
Ho frugato alle spalle, ho vagato sulle gambe,
Camminava con il petto su impermeabili e camicie,
In modo che l'elenco delle cose non vada ai nemici,
L'ho ingoiato senza paura.
Ma ricordo: mio fratello chiede una pelliccia,
Kumu con una donna - tutto in fila,
Testu - vodka della fuoriuscita di Yerevan,
Due nuore a prendere il mahr,
Buca di lepre genero,
E a mia sorella non importa cosa, ma è bellissimo.
Cosa sono io, vuoto, per tornare indietro?
Ma poi mi sono imbattuto nella merce.
— Che valuta hai?
- dicono.
"Non aver paura", dico, "non dollari!"
Quindi, fottimi mahrs,
Il genero morirà senza caviale,
Suocero, dicono, dai il profumo per i postumi di una sbornia,
A due nuore non interessa
Il marito della sorella - vino,
Bene, per me - questo è giallo in un piatto.
Non mi ricordo di sterline, di parole in sterline,
Colpito da un pensiero terribile.
Perché allora ho versato il mio sangue,
Perché hai mangiato quella lista di otto fogli,
Perché ho bisogno di rubli per il rivestimento?
Tuttavia, devi prendere fiato
Caffè del genero su pelliccia
Kumu - rafano, ma suocero e birra costeranno,
Prendi anche il cognac in lanugine,
nuora solubile
Bene, mio ​​fratello si ucciderà con il chiaro di luna.