Testi di Je Suis L'ombre Des Chansons - Jacques Brel

Je Suis L'ombre Des Chansons (originale)

Je suis l’ombre des chansons
Que tu veux oublier
Pour chanter les leçons
D’un monde fatigué
Je suis l’ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s’achève
Je suis l’ombre de l’ami
Dont tu laissas la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l’ombre de l’ami
Qui faisait qu’au matin
Pour toi chantait la vie
Et s’ouvraient les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t’entraîne l’espoir
De conquérir la terre
L’enfant méchant se perd
Je suis l’ombre des amours
Que tu t’es refusé
En refusant toujours
A ton cœur d’espérer
Je suis l’ombre des amours
Que tu as gaspillé
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton cœur qui meurt d’ennui
Je suis l’ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l’ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommencer

(traduzione)

Io sono l'ombra delle canzoni
che vuoi dimenticare
Per cantare le lezioni
Di un mondo stanco
Io sono l'ombra delle canzoni
Chi avrebbe potuto lanciare
Nel profondo della tua prigione
Un raggio di chiarezza
Tutti vestiti di nero
Ti seguo nei tuoi sogni
I tuoi sogni illusori
Dove l'alba
Senza fede senza gioia finisce
Sono l'ombra dell'amico
Di chi hai lasciato andare la mano
La mano che ti ha servito
Per rendere i tuoi domani
Sono l'ombra dell'amico
Chi l'ha fatto la mattina
Perché hai cantato la vita
E le strade si aprirono
Tutti vestiti di nero
Ti seguo nel deserto
Dove ti porta la speranza
Per conquistare la terra
Il bambino cattivo si perde
Sono l'ombra degli amori
Che ti sei rifiutato
Rifiutando ancora
Al tuo cuore per sperare
Sono l'ombra degli amori
che hai sprecato
Sprecare i giorni
che sono fatti per amare
Tutti vestiti di nero
Sono con te
La tua vita dove ogni notte
Si addolora e invecchia
Il tuo cuore che sta morendo di noia
Sono l'ombra di tutto
Che hai rifiutato
Nel profondo di te
Per dimenticartene
Sono l'ombra di tutto
Di questa vita passata
Che domani io e te
Possiamo ricominciare