Traduzione del testo della canzone Dizzy - Throwing Muses

Dizzy (originale)

Along the Palo Duro canyon
Red River shows so many eyes
One eye squnting shading from the sun
Shoot me
Black as oil, his hair shone
Lily white, his skin glistened
Restless as the reed between his lips blew
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
«What day is this?»
I quietly asked the sky
«What time is it?»
he asked me, sitting up
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
«What are you running from?»
I asked the white boy
«From the guys who chased me there;
come run
I need your dark skin to sit beside me in my car
Light up my cigar, I’ll light you.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
And dizzy, dizzy, dizzy
In my head
He said «You're only Indian in Oklahoma
You could be melting in America
White on red, melt with my skin
These two hearts will beat along the walls of our hotel
I need your dark skin to sit beside me in my car
Light up my cigar, I’ll light you.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
The last I saw of Oklahoma
A gas station fading in the dusk
«Goodbye my father,» I thought, «I'm carrying the light
The light of my Comanche
Make sure the dog remembers me
I dream the sand beneath your feet
I hold the light.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
And dizzy, dizzy, dizzy, dizzy
Dizzy, dizzy, dizzy
In my head

(traduzione)

Lungo il canyon del Palo Duro
Red River mostra così tanti occhi
Un occhio che strizza l'occhio al sole
Colpiscimi
Neri come l'olio, i suoi capelli brillavano
Giglio bianco, la sua pelle luccicava
Inquieto mentre suonava la canna tra le sue labbra
È solo quel vecchio sole meschino del Texas
Mi vengono le vertigini, le vertigini, le vertigini nella testa
«Che giorno è questo?»
Ho chiesto in silenzio al cielo
"Che ore sono?"
mi ha chiesto, sedendosi
Adoro quel cattivo in fuga
Mi ha fatto girare e cadere di testa
«Da cosa scappi?»
Ho chiesto al ragazzo bianco
«Dai ragazzi che mi hanno inseguito lì;
vieni a correre
Ho bisogno che la tua pelle scura si sieda accanto a me nella mia macchina
Accendi il mio sigaro, ti accendo io.»
È solo quel vecchio sole meschino del Texas
Mi vengono le vertigini, le vertigini, le vertigini nella testa
Adoro quel cattivo in fuga
Mi ha fatto girare e cadere di testa
E vertigini, vertigini, vertigini
Nella mia testa
Disse: «Sei solo indiano in Oklahoma
Potresti scioglierti in America
Bianco su rosso, sciogli con la mia pelle
Questi due cuori batteranno lungo le pareti del nostro hotel
Ho bisogno che la tua pelle scura si sieda accanto a me nella mia macchina
Accendi il mio sigaro, ti accendo io.»
È solo quel vecchio sole meschino del Texas
Mi vengono le vertigini, le vertigini, le vertigini nella testa
L'ultima che ho visto dell'Oklahoma
Una stazione di servizio che svanisce nel crepuscolo
«Addio mio padre», pensai, «sto portando la luce
La luce del mio Comanche
Assicurati che il cane si ricordi di me
Sogno la sabbia sotto i tuoi piedi
Tengo la luce.»
È solo quel vecchio sole meschino del Texas
Mi vengono le vertigini, le vertigini, le vertigini nella testa
Adoro quel cattivo in fuga
Mi ha fatto girare e cadere di testa
E vertigini, vertigini, vertigini, vertigini
Vertigini, vertigini, vertigini
Nella mia testa