Traduzione del testo della canzone Santa Claus - Throwing Muses

Santa Claus (originale)

Harvest your tears, in a sieve
I can spill things down your shoulders — hold them
And I’m afraid you remind me of Santa Claus
In a good way
And you are like Santa Claus
I’ll sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
I see you at night, I shine
My arm in your chest
Now I’ll sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Run around, around, around, around
In my boxes — I…
I know it’s not your face
I love your neck
Now I sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Only eighteen-and-a-half, no two times
Nuh ho ho ho ho ho
Oh you.
I love you, don’t know
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho!
I see you at night, I shine
My arm in your chest
Now I’ll sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Run around, around, around, around
In my boxes — I…
I know it’s not your face
I love your neck
I sit in a square
Oh in my head, oh my Santa Claus
(Run around, around, around, around in my boxes)
Only eighteen-and-a-half, no two times
Nuh ho ho ho ho ho
Oh you.
I love you, don’t know
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho!

(traduzione)

Raccogli le tue lacrime, in un setaccio
Posso versare le cose sulle tue spalle: tienile
E temo che mi ricordi Babbo Natale
In un buon modo
E tu sei come Babbo Natale
Mi siederò in una piazza
Oh nella mia testa, oh mio Babbo Natale
(Corri in giro, in giro, in giro, in giro nelle mie scatole)
Ci vediamo di notte, brillo
Il mio braccio nel tuo petto
Ora mi siedo in una piazza
Oh nella mia testa, oh mio Babbo Natale
(Corri in giro, in giro, in giro, in giro nelle mie scatole)
Corri in giro, in giro, in giro, in giro
Nelle mie scatole — io...
So che non è la tua faccia
Amo il tuo collo
Ora mi siedo in una piazza
Oh nella mia testa, oh mio Babbo Natale
(Corri in giro, in giro, in giro, in giro nelle mie scatole)
Solo diciotto e mezzo, non due volte
Nuh ho ho ho oh oh
Oh tu.
Ti amo, non lo so
Ho oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh!
Ci vediamo di notte, brillo
Il mio braccio nel tuo petto
Ora mi siedo in una piazza
Oh nella mia testa, oh mio Babbo Natale
(Corri in giro, in giro, in giro, in giro nelle mie scatole)
Corri in giro, in giro, in giro, in giro
Nelle mie scatole — io...
So che non è la tua faccia
Amo il tuo collo
Mi siedo in una piazza
Oh nella mia testa, oh mio Babbo Natale
(Corri in giro, in giro, in giro, in giro nelle mie scatole)
Solo diciotto e mezzo, non due volte
Nuh ho ho ho oh oh
Oh tu.
Ti amo, non lo so
Ho oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh!