Traduzione del testo della canzone The Family Album/Here's A Toast/Hearts And Flowers (From Tonight At 8:30) - Noël Coward

The Family Album/Here's A Toast/Hearts And Flowers (From Tonight At 8:30) (originale)

Jasper:
And now, my dears, a toast.
Be prepared.
To ourselves, a closely united family,
and to the dear strangers who have joined us: I allude to you, Jane darling,
and Edward, and my dear Charles
Charles:
Does that mean we three may not drink?
Jasper:
Certainly not.
Drink to yourselves, to each other and to the happiness of us all
Charles:
Good
Harriet:
Oh, do be quiet Charles
Jasper:
Where was I, where was I, where was I?
Jane:
To the happiness of us all, my love
Jasper:
Thank-you, Jane
Here’s a toast to each of us
And all of us together
Here’s a toast to happiness and reasonable pride
May our touch on life be lighter
Than a seabird’s feather;
May all sorrows as we pass
Politely step aside
Jane:
A commonplace sentiment, my dear Jasper, worthy neither of you, nor of the
moment
Jasper:
Moments fly so swiftly, my love
Emily:
I thought what Jasper said was beautiful
Jasper:
Hush, Emily.
Jane’s chiding merely means that she would have liked to have
thought of it herself
Edward:
Get on with the toast, Jasper
Jasper:
Where was I, where was I, where was I?
Jane:
Gasping in the deeps of your own imagination, my love
Jasper:
Thank-you
Now I drink to those of us who, happily united
Ornament our family and share our joy and pain
Charles, my friend, and Edward, too, connubially plighted
Last, my dears, but always best, my own beloved Jane
Jane:
Charmingly put, my dear Jasper, if a trifle pedantic
Jasper:
I do my best, my love, but my best is obviously unworthy
Harriet:
Oh, do stop sparring, you two
Emily:
Sparring?
What about their expression?
Jasper:
Where was I, where was I?
Jane:
In command, my love, as always
Jasper:
Harriet married a soldier
A man of pleasant birth
A man of noble worth
And finely tempered steel
Ready to die for the Empire
The sun must never set
Upon his both brave but yet
Ambiguous ideal
So now, dear Charles, I am saluting you
That never setting-sun
Shall call you blest
If far-off natives take to shooting you
You will at least have done
Your level best
All:
Harriet married a soldier
May life be bright for him;
May might be right for him
For ever and for aye
Harriet married a soldier
And in the matrimonial fray
Harriet married a soldier
Despite his glories in the field
He’ll have to honour and obey
And be defeated till judgement day!
Harriet:
Oh, but how unfair of you all, I’m as meek as a mouse.
Charles rules me with a
rod of iron
Jane:
Dear Harriet, we salute your strategy that makes him believe it
Jasper:
Now we come to Emily, whose progress has been steady;
Only married two short years and three fat sons already
Emily:
You make me blush, Jasper.
We count the twins as one
Edward:
Never-the-less, my love, they’re normal babies, with a mouth each to feed
Jasper:
Emily married a doctor
A sentimental man
A mild and gentle man
Of scientific mind
Doing his best for the nation
Forever dutiful
A really beautiful
Example to the rest of us
A challange to the zest of us
The noblest and the best of us combined
Edward:
I accept your tribute, Jasper, while doubting its complete sincerity,
but the surface value is warming enough.
I thank you, Jasper
Emily and Jane:
Edward
Harriet:
It played another tune, I remember distinctly, it played another tune
Richard:
You mustn’t ask too much of it
Harriet:
It was a waltz
Jane:
Yes, yes, of course it was a waltz.
Don’t you remember, we danced to it years
later at a ball, before we were married — it was this — it was this ——
Hearts and flowers
Dreamy hours
Under skies of blue
Emily:
It’s remembered.
Oh, How clever of it
Richard:
Shh, Emily, That was their love-song
Jane:
Two fond hearts so sweetly beat in tune
'Neath the midnight magic of the moon
Petals falling
Love-birds softly calling
Life begins anew
When Cupid’s dart discloses
The secret of the roses
Hearts and flowers and you
Jasper:
The man who wrote those words certainly had a sweet tooth
Emily:
I remember Annie singing that tune when she was doing the stairs
Harriet:
I remember Nanny singing it when she was bathing Emily
Richard:
I remember Father humming it between his teeth when he was whacking me with a
slipper
Charles:
An excellent example of two hearts beating to the tune;
Jasper:
A crude joke, Charles, back to the barrack room
Jane:
We found it inspiring enough.
Did we not, my love?
Jasper:
Olympian, the loveliest song in the world
Jane & Jasper:
Hearts and flowers
By-gone hours
How the time have flown
Jasper:
You wore white camellias in your hair
Jane:
All you did was hold my hand and stare
Both:
Have we altered
Have our footsteps faltered
Through the years we’ve known?
When all our days are done, love
There’ll still be only one love
You and you alone
Jasper:
Forever, my heart
Jane:
Till death do us part
Burrows:
You rang, Mister Jasper?
Jasper:
Yes, Burrows.
Would you like a little Madeira?
Burrows:
I should be honoured, Mr. Jasper
Jasper:
Here
Burrows:
At your service, always
Jasper:
Thank-you
Burrows:
Have I your permission for a moment?
Jasper:
Certainly, Burrows.
What is it?
Burrows:
The musical box.
There should be a little tune.
A little tune from the years
that have ended.
Allow me.
I drink to you all, and to you, sir, and ma’am.
This house was happy when there were children in it
All:
Let the angels guide you
Be good and brave and true
Let the angels guide you
Oh do!
Oh do!
Oh do!
Spurn each vile temptation
Avoid each evil lure
Keep your conversation
Inordinately pure
Good may be rewarded
In some indefinite place
Be always virtuous just in case

(traduzione)

Diaspro:
E ora, miei cari, un brindisi.
Essere preparato.
A noi stessi, una famiglia strettamente unita,
e ai cari sconosciuti che si sono uniti a noi: alludo a te, Jane cara,
ed Edward, e il mio caro Charles
Carlo:
Significa che noi tre potremmo non bere?
Diaspro:
Certamente no.
Bevete a voi stessi, gli uni agli altri e alla felicità di tutti noi
Carlo:
Bene
Harriet:
Oh, stai zitto Charles
Diaspro:
Dov'ero, dov'ero, dov'ero?
Jane:
Per la felicità di tutti noi, amore mio
Diaspro:
Grazie, Jane
Ecco un brindisi a ciascuno di noi
E tutti noi insieme
Ecco un brindisi alla felicità e al ragionevole orgoglio
Possa il nostro tocco sulla vita essere più leggero
Della piuma di un uccello marino;
Possano tutti i dolori mentre passiamo
Fatti gentilmente da parte
Jane:
Un sentimento comune, mio caro Jasper, non degno né di te, né del
momento
Diaspro:
I momenti volano così rapidamente, amore mio
Emilia:
Ho pensato che quello che ha detto Jasper fosse bellissimo
Diaspro:
Silenzio, Emilia.
Il rimprovero di Jane significa semplicemente che le sarebbe piaciuto averlo
ci ha pensato lei stessa
Edoardo:
Avanti con il brindisi, Jasper
Diaspro:
Dov'ero, dov'ero, dov'ero?
Jane:
Ansimando nel profondo della tua immaginazione, amore mio
Diaspro:
Grazie
Ora bevo a quelli di noi che, felicemente uniti
Decora la nostra famiglia e condividi la nostra gioia e il nostro dolore
Charles, il mio amico, e anche Edward hanno avuto una difficile situazione coniugale
Infine, miei cari, ma sempre migliori, la mia amata Jane
Jane:
In parole povere, mio caro Jasper, anche se un po' pedante
Diaspro:
Faccio del mio meglio, amore mio, ma il mio meglio è ovviamente indegno
Harriet:
Oh, smettetela di combattere, voi due
Emilia:
Combattimento?
E la loro espressione?
Diaspro:
Dov'ero, dov'ero?
Jane:
Al comando, amore mio, come sempre
Diaspro:
Harriet ha sposato un soldato
Un uomo di nascita piacevole
Un uomo di nobile valore
E acciaio finemente temperato
Pronto a morire per l'Impero
Il sole non deve mai tramontare
Su entrambi i suoi coraggiosi ma ancora
Ideale ambiguo
Quindi ora, caro Charles, ti saluto
Quel sole che non tramonta mai
Ti chiamerò benedetto
Se nativi lontani prendono a spararti
Almeno l'avresti fatto
Il tuo livello migliore
Tutto:
Harriet ha sposato un soldato
Possa la vita essere luminosa per lui;
Potrebbe essere adatto a lui
Per sempre e per sempre
Harriet ha sposato un soldato
E nella mischia matrimoniale
Harriet ha sposato un soldato
Nonostante le sue glorie sul campo
Dovrà onorare e obbedire
E sarai sconfitto fino al giorno del giudizio!
Harriet:
Oh, ma che ingiusto da parte vostra, sono mite come un topo.
Charles mi governa con a
verga di ferro
Jane:
Cara Harriet, salutiamo la tua strategia che glielo fa credere
Diaspro:
Ora veniamo a Emily, i cui progressi sono stati costanti;
Sposato solo da due anni e già tre figli grassi
Emilia:
Mi fai arrossire, Jasper.
Contiamo i gemelli come uno
Edoardo:
Tuttavia, amore mio, sono bambini normali, con una bocca ciascuno da sfamare
Diaspro:
Emily ha sposato un dottore
Un uomo sentimentale
Un uomo mite e gentile
Di mente scientifica
Facendo del suo meglio per la nazione
Per sempre doveroso
Un davvero bello
Esempio per il resto di noi
Una sfida per il gusto di noi
Il più nobile e il migliore di noi si unirono
Edoardo:
Accetto il tuo tributo, Jasper, pur dubito della sua assoluta sincerità,
ma il valore della superficie è abbastanza caldo.
Ti ringrazio, Jasper
Emily e Jane:
Edoardo
Harriet:
Ha suonato un'altra melodia, ricordo distintamente, ha suonato un'altra melodia
Richard:
Non devi chiedere troppo
Harriet:
Era un valzer
Jane:
Sì, sì, ovviamente era un valzer.
Non ti ricordi, ci abbiamo ballato per anni
più tardi a un ballo, prima che ci sposassimo... era questo... era questo...
Cuori e fiori
Ore da sogno
Sotto cieli azzurri
Emilia:
È ricordato.
Oh, che intelligenza
Richard:
Shh, Emily, quella era la loro canzone d'amore
Jane:
Due cuori affettuosi battono così dolcemente in sintonia
'Neath la magia di mezzanotte della luna
Petali che cadono
Uccelli innamorati che chiamano dolcemente
La vita ricomincia
Quando il dardo di Cupido si svela
Il segreto delle rose
Cuori e fiori e tu
Diaspro:
L'uomo che ha scritto quelle parole aveva sicuramente un debole per i dolci
Emilia:
Ricordo che Annie cantava quella melodia mentre faceva le scale
Harriet:
Ricordo che Tata la cantava mentre faceva il bagno a Emily
Richard:
Ricordo che mio padre lo canticchiava tra i denti quando mi picchiava con un
ciabatta
Carlo:
Un eccellente esempio di due cuori che battono al ritmo;
Diaspro:
Uno scherzo grossolano, Charles, torna nella stanza della baracca
Jane:
L'abbiamo trovato abbastanza stimolante.
Non è vero, amore mio?
Diaspro:
Olympian, la canzone più bella del mondo
Jane e Jasper:
Cuori e fiori
Ore passate
Come è volato il tempo
Diaspro:
Indossavi camelie bianche tra i tuoi capelli
Jane:
Tutto quello che hai fatto è stato tenermi per mano e fissare
Tutti e due:
Abbiamo alterato
Fai vacillare i nostri passi
Attraverso gli anni che abbiamo conosciuto?
Quando tutti i nostri giorni sono finiti, amore
Ci sarà ancora un solo amore
Tu e te soli
Diaspro:
Per sempre, il mio cuore
Jane:
Finché morte non ci separi
Tane:
Ha suonato, signor Jasper?
Diaspro:
Sì, Burrows.
Ti piacerebbe una piccola Madeira?
Tane:
Dovrei essere onorato, signor Jasper
Diaspro:
Qui
Tane:
Al tuo servizio, sempre
Diaspro:
Grazie
Tane:
Ho il tuo permesso per un momento?
Diaspro:
Certamente, Burrows.
Che cos'è?
Tane:
Il carillon.
Ci dovrebbe essere un po' di melodia.
Una piccola melodia degli anni
che sono finiti.
Permettimi.
Bevo a tutti voi e a voi, signore e signora.
Questa casa era felice quando c'erano dei bambini
Tutto:
Lascia che gli angeli ti guidino
Sii buono, coraggioso e sincero
Lascia che gli angeli ti guidino
Oh fai!
Oh fai!
Oh fai!
Respingi ogni vile tentazione
Evita ogni esca malvagia
Mantieni la tua conversazione
Inordinatamente puro
Il bene può essere premiato
In un luogo indefinito
Sii sempre virtuoso per ogni evenienza