Traduzione del testo della canzone Qu'avons nous fait de nos vingt ans - Charles Aznavour

Qu'avons nous fait de nos vingt ans (originale)

On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent
Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd’hui
Mélancoliquement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude
Aux soleil verts des joies d’antan
Enterrés sous le poids des ans
Qu’avons nous fait au fil du temps
De leurs vivant
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Nous allions rêvant d’une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie
D’horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots très souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent
Le vocabulaire d’enfant
L’adulte inconscient le trahit
Qu’avons nous fait comme défi
Au vent maudit
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Que sont nos espoirs devenus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets
Vécus, vaincus vendus
Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore
Plus beau, plus fort plus grand
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l’ivresse
Inconsciente de la jeunesse
Notre amour était triomphant
L’ennui se traîne à son chevet
Dieu dites-moi qu’avons nous fait
Du vent mauvais
De nos vingt ans
De nos vingt ans
De nos vingt ans

(traduzione)

Stavamo rifacendo il mondo quando
Con furia, con passione
Senza fare troppe domande
Felice e sfacciato
Supportato da parole violente
Abbiamo speso spesso
Quello che mi fa dire oggi
malinconia
Cosa abbiamo fatto nei nostri vent'anni
Fiori di campo primaverili
Dormono sotto le ceneri calde
Dei nostri ricordi predoni
Al verde sole delle gioie di una volta
Sepolto sotto il peso degli anni
Cosa abbiamo fatto nel tempo
Nella loro vita
Dai nostri vent'anni
Dai nostri vent'anni
Stavamo sognando una vita
Diverso per te e per me
Uguale nel dovere e nella legge
Utopia folle e tenera
Dall'orizzonte calma e uragano
I progetti non sopravvivono
E tutto è andato in frantumi
irrimediabilmente
Cosa abbiamo fatto nei nostri vent'anni
Frutti verdi delle nostre prime primavere
Queste parole molto spesso nella mia testa
Come un leitmotiv si ripetono
Vocabolario del bambino
L'adulto privo di sensi lo tradisce
Cosa abbiamo fatto come sfida
Al vento maledetto
Dai nostri vent'anni
Dai nostri vent'anni
Cosa sono diventate le nostre speranze
Sono annegati per sempre
In un oceano di rimpianti
Vissuto, sconfitto venduto
Io quando faccio il punto
Dei miei ieri morti per sempre
Nonostante tutto, tutto mi sembra ancora
Più bella, più forte più grande
Cosa abbiamo fatto nei nostri vent'anni
Cavalcando l'onda del tempo
Giorno dopo giorno con l'ubriachezza
Inconscio della giovinezza
Il nostro amore è stato trionfante
La noia si insinua al suo capezzale
Dio dimmi cosa abbiamo fatto
vento malvagio
Dai nostri vent'anni
Dai nostri vent'anni
Dai nostri vent'anni