Traduzione del testo della canzone Dogma - KMFDM

Dogma (originale)

All we want is a head-rush
All we want is to get out of our skin for a while
We have nothing to lose because we don’t have anything
Anything we want anyway…
We used to hate people
Now we just make fun of them
It’s more effective that way
We don’t live
We just scratch on, day to day
With nothing but matchbooks and sarcasm in our pockets
And all we are waiting for is for something worth waiting for
Let’s admit America gets the celebrities we deserve
Let’s stop saying, «Don't quote me» because if no one quotes you
You probably haven’t said a thing worth saying
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We need something to kill the pain of all that nothing inside
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We all just want to die a little bit
We fear that pop-culture is the only kind
Of culture we’re ever going to have
We want to stop reading magazines
Stop watching TV
Stop caring about Hollywood
But we’re addicted to the things we hate
We don’t run Washington and no one really does
Ask not what you can do for your country
Ask what your country did to you
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
The only reason you’re still alive is because someone
Has decided to let you live
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We owe so much money, we’re not broke — we’re broken
We’re so poor we can’t even pay attention
So what do you want?
You want to be famous and rich and happy
But you’re terrified you have nothing to offer this world
Nothing to say and no way to say it
But you can say it in three languages
You are more than the sum of what you consume
Desire is not an occupation
You are alternately thrilled and desperate
Sky high and fucked
Let’s stop praying for someone to save us and start saving ourselves
Let’s stop this and start over
Let’s go out — let’s keep going
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
This is your life — this is your fucking life
(America…
Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We need something to kill the pain of all that nothing inside
(America… America)
Quit whining, you haven’t done anything wrong because frankly
You haven’t done much of anything
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
Someone’s writing down your mistakes
Someone’s documenting your downfall

Dogma (traduzione)

Tutto ciò che vogliamo è una corsa alla testa
Tutto ciò che vogliamo è uscire dalla nostra pelle per un po'
Non abbiamo nulla da perdere perché non abbiamo nulla
Tutto ciò che vogliamo comunque...
Odiavamo le persone
Ora li prendiamo in giro
È più efficace in questo modo
Non viviamo
Ci occupiamo solo di graffiare, giorno per giorno
Con nient'altro che scatole di fiammiferi e sarcasmo nelle nostre tasche
E tutto ciò che stiamo aspettando è qualcosa che valga la pena aspettare
Ammettiamo che l'America abbia le celebrità che meritiamo
Smettiamola di dire «Non citarmi» perché se nessuno ti cita
Probabilmente non hai detto niente che valga la pena dire
(Sesso, droga, Dio, contanti
Sesso, droga, Dio... America)
Abbiamo bisogno di qualcosa per uccidere il dolore di tutto quel nulla dentro
(Sesso, droga, Dio, contanti
Sesso, droga, Dio... America)
Tutti noi vogliamo solo morire un po'
Temiamo che la cultura pop sia l'unico tipo
Della cultura che avremo mai
Vogliamo smettere di leggere riviste
Smetti di guardare la TV
Smettila di preoccuparti di Hollywood
Ma siamo dipendenti dalle cose che odiamo
Non gestiamo Washington e nessuno lo fa davvero
Non chiedere cosa puoi fare per il tuo paese
Chiedi cosa ti ha fatto il tuo paese
(Sesso, droga, Dio, contanti
Sesso, droga, Dio... America)
L'unico motivo per cui sei ancora vivo è perché qualcuno
Ha deciso di lasciarti vivere
(Sesso, droga, Dio, contanti
Sesso, droga, Dio... America)
Dobbiamo tanto denaro, non siamo al verde, siamo al verde
Siamo così poveri che non possiamo nemmeno prestare attenzione
Quindi, che cosa vuoi?
Vuoi essere famoso, ricco e felice
Ma sei terrorizzato di non avere nulla da offrire a questo mondo
Niente da dire e nessun modo per dirlo
Ma puoi dirlo in tre lingue
Sei più della somma di ciò che consumi
Il desiderio non è un'occupazione
Sei alternativamente elettrizzato e disperato
Cielo alto e fottuto
Smettiamo di pregare affinché qualcuno ci salvi e iniziamo a salvare noi stessi
Fermiamo questo e ricominciamo
Usciamo, andiamo avanti
(Sesso, droga, Dio, contanti
Sesso, droga, Dio... America)
Questa è la tua vita, questa è la tua fottuta vita
(America…
Sesso, droga, Dio, soldi
Sesso, droga, Dio... America)
Abbiamo bisogno di qualcosa per uccidere il dolore di tutto quel nulla dentro
(America... America)
Smettila di piagnucolare, non hai fatto niente di male perché francamente
Non hai fatto molto di niente
(Sesso, droga, Dio, contanti
Sesso, droga, Dio... America)
Qualcuno sta scrivendo i tuoi errori
Qualcuno sta documentando la tua caduta