Traduzione del testo della canzone И опять во дворе - Иосиф Кобзон, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Аркадий Островский

И опять во дворе (originale)

Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Не отнимай свою руку пожалуйста,
Как бы судьба не сложилась для нас.
Завтра забудь меня, маме пожалуйся,
Но поцелуй на прощанье хоть раз.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере,
Глупая, всё тебя мучит одно:
Как бы подружки тебя не увидели
Да старики, что стучат в домино.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Губы не прячь и вокруг не поглядывай,
Ты уж как хочешь, а мне по душе
Помнить квартиру сто двадцать девятую,
Твой огонёк на шестом этаже.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять, и опять, и опять, и опять,
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.

(traduzione)

Non essere triste, forse ci rivedremo
Non scapperò da te da nessuna parte.
Quanti mesi non starò sulla strada,
E tornerò qui almeno per la sera.
Coro:
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
Per favore, non togliere la mano
Non importa come si sviluppa il destino per noi.
Dimenticami domani, per favore mamma
Ma salutaci almeno una volta.
Coro:
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
Con le scarpe borchiate, con un maglione sottile,
Stupido, tutto ti tormenta una cosa:
Non importa come ti vedono le tue amiche
Sì, i vecchi che bussano al domino.
Coro:
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
Non nascondere le tue labbra e non guardarti intorno,
Fai come desideri, ma a me piace
Ricorda appartamento centoventinove,
La tua luce è al sesto piano.
Coro:
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
Non essere triste, forse ci rivedremo
Non scapperò da te da nessuna parte.
Quanti mesi non starò sulla strada,
E tornerò qui almeno per la sera.
Coro:
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora,
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.
E di nuovo in cortile ci canta il disco
E ancora non ti lascerà dire addio.