Traduzione del testo della canzone День Победы - Иосиф Кобзон

День Победы (originale)

День Победы, как он был от нас далёк
Как в костре потухшем таял уголёк
Были версты, обгорелые, в пыли
Этот день мы приближали как могли
Этот день Победы
Порохом пропах
Это праздник
С сединою на висках
Это радость
Со слезами на глазах
День Победы, День Победы, День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей
Дни и ночи битву трудную вели
Этот день мы приближали как могли
Этот день Победы
Порохом пропах
Это праздник
С сединою на висках
Это радость
Со слезами на глазах
День Победы, День Победы, День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все
Босиком бы пробежаться по росе
Пол-Европы прошагали, пол-Земли
Этот день мы приближали как могли
Этот день Победы
Порохом пропах
Это праздник
С сединою на висках
Это радость
Со слезами на глазах
День Победы, День Победы, День Победы!

День Победы (traduzione)

Il giorno della vittoria, quanto era lontano da noi
Come un carbone sciolto in un fuoco spento
C'erano miglia, carbonizzate, nella polvere
Abbiamo reso questo giorno il più vicino possibile
Questo giorno della vittoria
odore di polvere da sparo
Questa è una vacanza
Con i capelli grigi alle tempie
È gioia
Con le lacrime agli occhi
Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria!
Giorni e notti nelle fornaci a focolare aperto
La nostra patria non ha chiuso gli occhi
Giorno e notte hanno combattuto una battaglia difficile
Abbiamo reso questo giorno il più vicino possibile
Questo giorno della vittoria
odore di polvere da sparo
Questa è una vacanza
Con i capelli grigi alle tempie
È gioia
Con le lacrime agli occhi
Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria!
Ciao mamma, non siamo tutti tornati
A piedi nudi per correre attraverso la rugiada
Metà dell'Europa ha camminato, metà della Terra
Abbiamo reso questo giorno il più vicino possibile
Questo giorno della vittoria
odore di polvere da sparo
Questa è una vacanza
Con i capelli grigi alle tempie
È gioia
Con le lacrime agli occhi
Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria, Giorno della Vittoria!