Traduzione del testo della canzone Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) - Sookee, Refpolk

Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) (originale)

Das ist nicht White Man’s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will’s weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein' es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch.
Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt.
Nein, ich will’s auch nicht sein
Sieh mich als ein' Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb' das Lachen doch mein' das lachen zusamm'
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er.
Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf‘m plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ‘ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib‘
Und klar kennt er Connells «Der gemachte Mann»
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
«Trau dich doch einfach», sagt er, «ich hätte nix dagegen»
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu

Einige meiner besten Freunde sind Männer (Feat. Refpolk) (traduzione)

Questo non è Il fardello dell'uomo bianco ricaricato
Questo è fondamentale è chi è critico nei confronti di ciò che rappresenta
E non voglio ascoltarlo o sostenerlo
Se sei critico ma non ti vedi, questo rimane un tuo privilegio
Da KIZ a Mario Barth
E ha lasciato lo studente per la festa del papà
Voglio dire così, ecco perché mi è permesso farlo
Finché non lo intendo, ecco perché mi è permesso farlo
E l'uomo di oggi ride di se stesso dall'altro giorno
Riflessivo e autoironico.
Wow che eroe!
Sa, molto fiducioso, così cool, tutto sotto controllo
E questo umorismo mi rende immune alle critiche
Sì, non sono perfetto.
No, non voglio esserlo neanche io
Vedimi come un' processo pieno di dubbi sul microfono
E amo ridere ma intendo ridere insieme
Liberazione per me significa anche cercare alternative agli uomini
Complimenti a tutti i ragazzi che supportano i miei combattimenti
Olymp de Gouges è stato ghigliottinato
Complimenti a tutti i ragazzi che supportano i miei combattimenti
Chi dorme due volte con la stessa donna fa già parte della struttura
Complimenti a tutti i ragazzi che supportano i miei combattimenti
Batti i fascisti dove li incontri
Complimenti a tutti i ragazzi che supportano i miei combattimenti
Rifiuti il ​​dominio, ma perché stai fottendo il sistema?
Tutti lo conoscono nello squat, tutti gli fanno spazio
E molti pensano anche che si meriti questo posto
Nessuno di loro ha picchiato così tanti nazisti
E nessuno magnetizza le donne alle raccolte fondi
Proprio come lui.
Riconosce i codici, riconosce la scena
È stato diverse volte in tutte le AZ
Ha spiegato Marx ad altri e Rosa L a fare lo stesso
E devo dire che mi piace molto il suo lavoro
Ma perché si scopa le donne che friggono il tofu?
Che sono abituati a pulire i bagni e ad aspettarlo come un cagnolino
Chi interrompe perché conosce meglio il dibattito
E perché gli piace alzare l'asticella nel dibattito
Mi spiega l'antifa e come stanno le cose con Israele
E che un certo lavoro sarebbe più efficace con il suo aiuto
Lui parla al plenum, altri poi prendono il verbale
Celebra la sovversione ma manca di eufemismo
Senza che gli venga chiesto, spiega comportamento vocale dominante
E non ti accorgi che nessuno gli ha chiesto di tenere un discorso
Trova lo sgombro davvero cattivo e tutta merda sessista
Ma poi chiedimi se scrivo i miei testi da solo
E ovviamente conosce "The Made Man" di Connell
Presenta teorie con una competenza
Non mi sarei aspettato che questo mi sorprendesse davvero
E dopo vuole sapere se sono con qualcuno all'inizio
Trova i numeri in tre o quattro davvero fantastici
E mi chiedo cosa non ha a che fare con me
È poliedrico e quindi, beh, puoi chiederlo
E non hai più bisogno di indossare una maglietta alle feste a causa del poli
Anch'io sono caldo, ma non riesco a convivere con l'aspetto
"Osare e basta", dice, "non mi dispiacerebbe"
Ci sono abituato, mi chiedo perché sia ​​ancora necessario
Non gliene frega un cazzo, si allontana e si serve del tofu