Traduzione del testo della canzone The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) - Chas & Dave

The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) (originale)

Mother phoned up last night she was going spare
She was in a temper pulling out her hair
«Your sister’s courtin' a scruffy looking Ted
Father don’t give a monkey’s and this is what he said»
«I don’t care, I don’t care, I don’t care if he comes round here
I got my beer in the sideboard here let mother sort it out
If he comes round here»
I said to me mother let me have a talk to dad
So he comes to the telephone, he wasn’t half mad
Says «Shes got no sense the silly little cow
And if he comes round here there’s gonna be a row!»
«I'll tell you something else an' all he’s never got a job
He hangs around the betting shop the lazy little yob»
Mother says «Calm down dad he’s alright
They’re out there snogging in the passage all night»
«Think he was a tramp with a stubble on his chin;
He looks like something that the cats brought in
Never got no money, smokes all my fags
Got holes in his soles and he’s hanging in rags!»
On top of that he says «I tell you why I got the hump
She had a skinny little belly now its sticking out the front
There’s nothing seems to fit her she’s a running out of clothes
If he thinks he’s takin' liberties I’ll punch him on the nose!»

(traduzione)

La mamma ha telefonato ieri sera che sarebbe andata di scorta
Era irascibile a strapparsi i capelli
«Tua sorella sta corteggiando un Ted dall'aspetto trasandato
A papà non frega di una scimmia e questo è quello che ha detto»
«Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa se viene da queste parti
Ho la mia birra nella credenza qui, lascia che la mamma lo risolva
Se si viene da queste parti»
Ho detto a me mamma, fammi parlare con papà
Quindi viene al telefono, non era mezzo matto
Dice: «Non ha senso, la vacca sciocca
E se viene da queste parti, ci sarà una lite!»
«Ti dirò un'altra cosa e tutto quello che non ha mai avuto un lavoro
Va in giro per il negozio di scommesse il piccolo pigro yob»
La mamma dice «Calmati papà, sta bene
Sono là fuori a sbaciucchiarsi nel passaggio tutta la notte»
«Pensate che fosse un vagabondo con la barba sul mento;
Sembra qualcosa che hanno portato i gatti
Non ho mai avuto soldi, fuma tutte le mie sigarette
Ha dei buchi nelle suole ed è appeso a degli stracci!»
Inoltre, dice: "Ti dico perché ho la gobba
Aveva una piccola pancia magra che ora sporgeva davanti
Non c'è niente che le vada bene, sta finendo i vestiti
Se pensa di prendersi delle libertà, gli do un pugno sul naso!»