Traduzione del testo della canzone Don't Put Your Daughter on the Stage Mrs. Worthington - Noël Coward

Don't Put Your Daughter on the Stage Mrs. Worthington (originale)

Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
The profession is overcrowded
And the struggle’s pretty tough
And admitting the fact
She’s burning to act
That isn’t quite enough
She has nice hands
Give the wretched girl her due
But don’t you think her bust is too
Developed for her age?
I repeat, Mrs. Worthington
Sweet Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
Regarding yours
Dear Mrs. Worthington
Of Wednesday the twenty-third
Although your baby
May be keen on a stage career
How can I make it clear
This is not a good idea?
For her to hope
Dear Mrs. Worthington
Is, on the face of it, absurd
Her personality
Is not, in reality
Exciting enough
Inviting enough
For this particular sphere
Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
She’s a bit of an ugly duckling
You must honestly confess
And the width of her seat
Would surely defeat
Her chances of success
It’s a loud voice
And though it’s not exactly flat
She’ll need a little more than that
To earn a living wage
On my knees, Mrs. Worthington
Please, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage!
Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
Though they said at the school of acting
She was lovely as Peer Gynt
I’m afraid on the whole
An ingénue role
Would emphasize her squint
She’s a big girl
And though her teeth are fairly good
She’s not the type I ever would
Be eager to engage
No more buts, Mrs. Worthington!
Nuts, Mrs. Worthington!
Don’t put your daughter on the stage!

(traduzione)

Non mettere tua figlia sul palco, signora Worthington
Non mettere tua figlia sul palco
La professione è sovraffollata
E la lotta è piuttosto dura
E ammettendo il fatto
Sta bruciando per recitare
Non è abbastanza
Ha delle belle mani
Dai alla disgraziata ciò che è dovuto
Ma non pensi che lo sia anche il suo busto
Sviluppato per la sua età?
Ripeto, signora Worthington
Dolce signora Worthington
Non mettere tua figlia sul palco
Per quanto riguarda il tuo
Cara signora Worthington
Di mercoledì ventitreesimo
Anche se il tuo bambino
Potrebbe essere appassionato di una carriera teatrale
Come posso chiarire
Questa non è una buona idea?
Per lei sperare
Cara signora Worthington
È, a prima vista, assurdo
La sua personalità
Non è, in realtà
Abbastanza eccitante
Abbastanza invitante
Per questa particolare sfera
Non mettere tua figlia sul palco, signora Worthington
Non mettere tua figlia sul palco
È un un brutto anatroccolo
Devi confessare onestamente
E la larghezza del suo sedile
Sarebbe sicuramente sconfitto
Le sue possibilità di successo
È una voce forte
E anche se non è esattamente piatto
Avrà bisogno di qualcosa in più
Per guadagnare un salario di sussistenza
In ginocchio, signora Worthington
Per favore, signora Worthington
Non mettere tua figlia sul palco!
Non mettere tua figlia sul palco, signora Worthington
Non mettere tua figlia sul palco
Anche se hanno detto alla scuola di recitazione
Era adorabile come Peer Gynt
Ho paura nel complesso
Un ruolo da ingenua
Sottolineerebbe il suo strabismo
È una grande ragazza
E anche se i suoi denti sono abbastanza buoni
Non è il tipo che non avrei mai fatto
Sii desideroso di impegnarsi
Niente più ma, signora Worthington!
Pazza, signora Worthington!
Non mettere tua figlia sul palco!