Traduzione del testo della canzone When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) - Drudkh

When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) (originale)

Колись здавався ти мені орлом підтятим
І в полі кинутим в агонії сконать…
Очима стежишь ти за ворогом проклятим
Що хтів тебе ногою розтоптать
Ти гнівом дишеш і гориш, а не конаєш…
Щоб впитись, шарпаєш кігтями по землі
Одним крилом граків ти відбиваєш
І сам лежиш на зламанім крилі…
Колись здававсь мені ти лицарем прекрасним
Що ліг в степу на камені спочить…
Ти важко спиш і мариш боєм щасним,
А ворог твій змією вже сичить…
Народе мій!
І ти — орел, вночі підтятий
І чом не лицар ти, захоплений в полон?!
О орле мій, мій велетню крилатий
О лицар мій, покараний за сон!..
Чому ж ти, орле мій, з орлами не літаєш,
А крила веслами волочиш по землі?!
Чому ж ти, лицар мій, на герць не виступаєш,
А вітром жалібно голосиш на ріллі?!
І що орел, коли його орлина зграя
Не рве з землі в блакить ясного дня
І що за лицар ти з усмішкою льокая
Без гордих дум, без честі і ім'я?!

When the Flame Turns to Ashes (Коли пломінь перетворюється на попіл) (traduzione)

Mi sembravi un'aquila
E nel campo gettato nell'agonia morirà...
Segui il maledetto nemico con gli occhi
Quello che voleva calpestarti con il piede
Respiri e bruci di rabbia, ma non muori...
Per ubriacarti, artigli le mani per terra
Con un'ala respingi le torri
E giaci su un'ala rotta...
Una volta mi sembravi un bellissimo cavaliere
Cosa giaceva nella steppa su un sasso...
Dormi duramente e sogni una lotta felice,
E il tuo nemico sta già sibilando con un serpente...
La mia gente!
E tu sei un'aquila, disegnata di notte
E perché non sei un cavaliere catturato?!
O mia aquila, mio ​​gigante alato
O mio cavaliere, punito per il sonno!..
Perché non voli con le mie aquile,
Trascini le ali a terra con i remi?!
Perché tu, mio ​​cavaliere, non difendi l'hertz,
Gridi tristemente nel vento sul campo?!
E che aquila quando la sua aquila vola
Non si strappa da terra nell'azzurro di una giornata limpida
E che cavaliere sei con un sorriso
Senza pensieri orgogliosi, senza onore e nome?!