Testi di Furrows of Gods (Борозни богів) - Drudkh

Furrows of Gods (Борозни богів) (originale)

І засміялась провесінь: — Пора!
-
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом —
дивлюсь: мій прадід, і пра-пра, пра-пра —
усі ідуть за часом, як за плугом.
За ланом лан, за ланом лан і лан,
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом,
вони уже в тумані - як туман —
усі вже йдуть за часом, як за плугом.
Яка важка у вічності хода!
-
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Така свавільна, вільна, молода —
невже і я іду вже, як за плугом?!
І що зорю?
Який засію лан?
За Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Невже і я в тумані - як туман —
і я вже йду за часом, як за плугом?..

(traduzione)

E lei rise: - È ora!
-
sulla Via Nera, sul Grande Prato -
Sembro: mio bisnonno, e pro-pro, pro-pro-
tutti seguono il tempo come un aratro.
Per lan lan, per lan lan e lan,
sulla Via Nera, sul Grande Prato,
sono già nella nebbia - come nebbia -
tutti stanno già seguendo il tempo come un aratro.
Che corso difficile nell'eternità!
-
sulla Via Nera, sul Grande Prato.
Così ribelle, libero, giovane -
Davvero e vado già, come per un aratro ?!
E quale stella?
Cosa seminerà lan?
Per la Via Nera, per il Grande Prato.
Sono nella nebbia - come la nebbia -
e sto già seguendo il tempo, come un aratro?..