Testi di Where Horizons End (Там, де закiнчуються обрiї) - Drudkh

Where Horizons End (Там, де закiнчуються обрiї) (originale)

Легко і ясно лежати з пробитими грудьми
В травах поплутаних, в росах на вогкій землі.
Так всевидюче-спокійний мій сон непробудний.
Брови розкинулись вільно на рівнім чолі.
Довго-бо йшли ми крізь доли, і гори, і кручі;
Світ не радів нам, упертим, бундючним і злим, —
Лінії завжди ламались суворо й рішуче,
Барви навколо лягли камінням важким,
Шкуру й волосся нам теж переситила барва.
Риси суворі на видах врізьбили бої.
…Легко і ясно лежати в поплутаних травах…
Трави і квіти візьмуть собі барви мої.

(traduzione)

È facile e chiaro sdraiarsi con un petto trafitto
Nell'erba aggrovigliata, nella rugiada sul terreno umido.
Così onniveggente e calmo il mio sonno non è sveglio.
Le sopracciglia si allargano liberamente su una fronte dritta.
Per molto tempo abbiamo camminato attraverso le valli, le montagne e le scogliere;
Il mondo non ha gioito per noi, ostinato, ribelle e malvagio, -
Le linee sono sempre state interrotte severamente e con decisione,
I colori intorno erano pietre pesanti,
Anche la nostra pelle e i nostri capelli erano saturati di colore.
Caratteristiche rigorose sulle battaglie scolpite dalle specie.
... Facile e chiaro da sdraiare nell'erba aggrovigliata...
Erbe e fiori prenderanno i miei colori.