Testi di Optimisten - ENGST

Optimisten (originale)

Die Welt geht vor die Hunde, denn…
Alles ist komplett im Arsch
An jeder Hauswand steht geschrieben
Rettet euch, das Ende naht
Es gibt Gammelfleisch bei Aldi
Und die Luft ist voller Dreck
Alle hören nur noch Schlager
Und wissen nicht wer «Slayer» sind
Kein Happy End und keine Wunder
Nur noch überall Land unter
Wenn selbst der Vatikan schon sagt
Alles scheiss egal!
Denn alle springen aus dem Fenster
Und alle hängen sich auf
Und die ganzen Optimisten
Sterben Tag für Tag aus
Ja alles geht zu Grunde
Und jeder kann es sehn‘
Weil selbst die Optimisten
Auf den Fensterbrettern stehn‘
Keiner hat mehr Lust auf Liebe
Aber jeder ein Problem
Und statt zu reden wird getwittert
Dass die Welt zum Teufel geht
Ja wenn selbst der braune Abschaum
Sich den Kopf nicht mehr rasiert
Dann haben auch die grössten Vollidioten
Kapiert das war‘s dann hier
Denn alle springen aus dem Fenster
Und alle hängen sich auf
Und die ganzen Optimisten
Sterben Tag für Tag aus
Ja alles geht zu Grunde
Und jeder kann es sehn‘
Weil selbst die Optimisten
Auf den Fensterbrettern stehn‘
Die Welt geht vor die Hunde
Doch wir gehen an die Bar
Noch eine letzte Runde
Bevor‘s das war
Ein letzter Akt bevor der Vorhang fällt
Komm wir rasten aus bevor es uns zu spät wird
Denn alle springen aus dem Fenster
Und alle hängen sich auf
Und die ganzen Optimisten
Sterben Tag für Tag aus
Ja alles geht zu Grunde
Und jeder kann es sehn‘
Weil selbst die Optimisten
Auf den Fensterbrettern stehn‘

(traduzione)

Il mondo sta andando ai cani perché...
Tutto è completamente incasinato
È scritto su ogni muro di casa
Salva te stesso, la fine è vicina
C'è carne marcia ad Aldi
E l'aria è piena di sporcizia
Tutti ascoltano solo i successi
E non so chi siano gli «Slayer».
Nessun lieto fine e nessun miracolo
Atterra solo sotto ovunque
Se lo dice anche il Vaticano
Non importa!
Perché tutti saltano fuori dalla finestra
E tutti riattaccano
E tutti gli ottimisti
Estinguersi giorno dopo giorno
Sì, tutto perisce
E tutti possono vederlo'
Perché anche gli ottimisti
stare sul davanzale
Nessuno vuole più amore
Ma tutti hanno un problema
E invece di parlare, le persone twittano
Che il mondo sta andando all'inferno
Sì, se anche la feccia marrone
Non più radersi la testa
Allora anche i più grandi idioti ce l'hanno
Capito, basta
Perché tutti saltano fuori dalla finestra
E tutti riattaccano
E tutti gli ottimisti
Estinguersi giorno dopo giorno
Sì, tutto perisce
E tutti possono vederlo'
Perché anche gli ottimisti
stare sul davanzale
Il mondo sta andando ai cani
Ma andiamo al bar
Un ultimo giro
Prima che fosse
Un ultimo atto prima che cali il sipario
Andiamo, andiamo fuori di testa prima che sia troppo tardi per noi
Perché tutti saltano fuori dalla finestra
E tutti riattaccano
E tutti gli ottimisti
Estinguersi giorno dopo giorno
Sì, tutto perisce
E tutti possono vederlo'
Perché anche gli ottimisti
stare sul davanzale