Testi di Der Moment - ENGST

Der Moment (originale)

Dieses Leben ist zu klein
Geworden für uns zwei
Hier fehlt schon lange Zeit die Luft zum Atmen
Da sind Mauern zwischen uns
Viel zu hoch um drüber weg zu kommen
Haben uns irgendwo auf halbem Weg verloren
Und was uns bleibt
Sind nur noch ausgebleichte Bilder
Mit Staub auf den Rändern
Die an uns beide erinnern
Und dann kommt der Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück
Du sagst du kannst nicht weiter
Und brauchst mal Zeit für dich
Wir wissen beide ganz genau wohin das führt
Wenn du jetzt gehst
Du kommst spät nach Hause
Ja weiß der Teufel wo du warst
Ich hab schon lange Zeit aufgehört danach zu fragen
Wir reden kaum ein Wort
Gibt auch nicht wirklich was zu sagen
Und plötzlich ist er da
Dieser eine Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück
Für uns kein zurück
Nur der Augenblick
Es gibt für uns kein zurück
Kein zurück
Wir stehen beide in Flammen
Und ersticken hier im Rauch
Und ich weiß du fühlst ihn auch
Diesen einen Moment
In dem es weh tut
Das ist der Moment
Kurz bevor du gehst
Dieser kleine Augenblick
In dem man weiß es gibt
Für uns kein zurück

(traduzione)

Questa vita è troppo piccola
Fatto per noi due
Non c'è abbastanza aria per respirare qui da molto tempo
Ci sono muri tra di noi
Troppo alto per superarlo
Persi l'un l'altro da qualche parte a metà strada
E cosa ci resta
Sono solo immagini sbiadite
Con polvere sui bordi
Che ci ricordano entrambi
E poi arriva il momento
In cui fa male
Questo è il momento
Poco prima di partire
Quel piccolo momento
In cui si sa che c'è
Per noi non si torna indietro
Dici che non puoi andare avanti
E hai bisogno di tempo per te stesso
Sappiamo entrambi esattamente dove sta andando
se vai adesso
Torni a casa tardi
Sì, il diavolo sa dove sei stato
Ho smesso di chiederlo molto tempo fa
Difficilmente diciamo una parola
Non ha proprio niente da dire
E all'improvviso è lì
Quel momento
In cui fa male
Questo è il momento
Poco prima di partire
Quel piccolo momento
In cui si sa che c'è
Per noi non si torna indietro
Per noi non si torna indietro
Solo il momento
Non si torna indietro per noi
Non si torna indietro
Siamo entrambi in fiamme
E soffoca qui nel fumo
E so che lo senti anche tu
questo momento
In cui fa male
Questo è il momento
Poco prima di partire
Quel piccolo momento
In cui si sa che c'è
Per noi non si torna indietro