Traduzione del testo della canzone Wieder da - ENGST

Wieder da (originale)

Der Bus ist vollgepackt bis knapp unter das Dach
Es riecht nach kaltem Rauch und Dosenbier und einer langen Nacht
Der Sänger ist verkatert und die Anderen sehen nicht besser aus
Und im Radio hört man wieder was von Stau
Mal wieder knappe Kiste, doch am Ende alles gut
Der Backstage überfüllt, waren wir nie anders gewöhnt
Schnell noch eine Aspirin und der Manager schreit los
«Wo ist dr Gitarrist?
Die Show geht los!»
Wir sind wiedr da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Neues Album, neue Lieder, neue Feinde
Die Kritiker entsetzt, sie schreiben «Was für 'ne Scheiße!»
Soll das noch Punkrock sein?
Ohne Ecken, ohne Kanten
Ausverkaufte Shows, wir haben’s nie verstanden
Eine neue Stadt, doch die Gesichter sind die Gleichen
Wir wissen, wie das klingt, doch unsere Fans sind echt die Geilsten!
Durchgeknallt und völlig drüber!
Wir sind wieder da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Nennt uns arrogant und zerreißt uns in der Luft
Trotzdem sind wir wieder da und haben noch lange nicht genug
Wir werden zwar nicht jünger, aber schöner allemal
Und so Gott will, singen wir noch in 20 Jahren
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da
Wir sind wieder da mit einem Lächeln im Gesicht
Spielen wir alle unsere Lieder, natürlich nur für dich
War uns immer schon egal (scheißegal), was die Masse denkt
Solange ihr uns wollt, kommen wir zurück
(Wir sind wieder da)
Wir sind wieder da (Wir sind, wir sind)
Wir sind wieder da (Wir sind, wir sind)
Wir sind wieder da (Da)

(traduzione)

L'autobus è stipato appena sotto il tetto
Odora di fumo stantio e birra in lattina e di una lunga notte
Il cantante ha i postumi di una sbornia e gli altri non stanno meglio
E alla radio senti di nuovo qualcosa sugli ingorghi
Ancora una volta scatola stretta, ma alla fine tutto bene
Il backstage era affollato, non ci eravamo mai abituati
Rapidamente un'altra aspirina e il manager inizia a urlare
«Dov'è il chitarrista?
Lo spettacolo è in corso!"
Siamo tornati con il sorriso sulle labbra
Suoniamo tutte le nostre canzoni, solo per te ovviamente
Non ci è sempre importato (fanculo) cosa pensano le masse
Finché ci vorrai, torneremo
(Siamo tornati)
Nuovo album, nuove canzoni, nuovi nemici
I critici sono inorriditi, scrivono "Che merda!"
Dovrebbe essere punk rock?
Senza angoli, senza spigoli
Spettacoli esauriti, non l'abbiamo mai avuto
Una nuova città, ma i volti sono gli stessi
Sappiamo come suona, ma i nostri fan sono davvero i più accaniti!
Pazzo e totalmente sopra di esso!
Siamo tornati con il sorriso sulle labbra
Suoniamo tutte le nostre canzoni, solo per te ovviamente
Non ci è sempre importato (fanculo) cosa pensano le masse
Finché ci vorrai, torneremo
(Siamo tornati)
Chiamaci arroganti e distruggici
Tuttavia, siamo tornati e non siamo ancora abbastanza
Non stiamo diventando più giovani, ma stiamo diventando più belli
E se Dio vuole, canteremo ancora tra 20 anni
Siamo tornati
Siamo tornati
Siamo tornati
Siamo tornati con il sorriso sulle labbra
Suoniamo tutte le nostre canzoni, solo per te ovviamente
Non ci è sempre importato (fanculo) cosa pensano le masse
Finché ci vorrai, torneremo
(Siamo tornati)
Siamo tornati (siamo, siamo)
Siamo tornati (siamo, siamo)
Siamo tornati (là)