Traduzione del testo della canzone Schöne neue Welt - ENGST

Schöne neue Welt (originale)

Sind wir mal ehrlich, reden wir mal Klartext
Irgendwas läuft schief hier, aber keiner sagt was
Wenn die halbe Welt einfach so vor die Hunde geht
Und jeder Zweite denkt sich nur, mich betrifft’s ja nicht
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Deinen Arsch hochzukriegen (Wo-oh-oh-oh)
Und auf die Straße zu gehen (Wo-oh-oh-oh)
Irgendwer wird’s schon richten, so war es schon immer
Es geht so lange, bis es nicht mehr geht
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Wir haben mehr, als wir brauchen und schreien dabei, es muss endlich bergauf
gehen
Weil es immer noch höher, schneller, besser muss
Wir denken bis zum Tellerrand, danach ist Schluss
Aber fick dich, das hier ist auch dein Problem
Es passiert vor deinen Augen, du hast weggesehen
Nichts getan, weil du gerade keine Zeit hast
Doch wohl eher, weil du’s gerade wieder leid warst
Wir haben Angst (Wo-oh-oh-oh)
Vor allem und jedem (Wo-oh-oh-oh)
Denn irgendwer kann irgendwann uns irgendwas wegnehmen
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Geiz ist geil und Überfluss ist Standard
Ja, das hast du dir verdient, viel mehr als die Ander’n
Scheiß auf die Ander’n
Das ist die schöne neue Welt
Fühl dich gut und lieb dich selbst
Soll der Rest doch zur Hölle fahren
Es tut dir ja leid, aber was soll man machen
Das ist die Zeit der großen Worte
Von den größten Vollidioten
Viel Gerede, wenig Taten
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen
Das ist die schöne neue Welt
Das ist die schöne neue Welt
Die Schöne, die Neue
Die schöne neue Welt steht längst in Flammen

(traduzione)

Siamo onesti, parliamo un linguaggio semplice
Qualcosa non va qui, ma nessuno dice niente
Quando metà del mondo va dai cani in quel modo
E ogni seconda persona pensa che non mi riguardi
Ma vaffanculo, anche questo è un problema tuo
Sta succedendo davanti ai tuoi occhi, hai distolto lo sguardo
Non hai fatto niente perché non hai tempo in questo momento
Ma più probabilmente perché te ne sei appena stancato di nuovo
Alzare il culo (Wo-oh-oh-oh)
E mettiti in viaggio (Wo-oh-oh-oh)
Qualcuno lo risolverà, è sempre stato così
Funziona finché non funziona più
Questo è il nuovo mondo coraggioso
Sentiti bene e ama te stesso
Lascia che il resto vada all'inferno
Ti dispiace, ma cosa puoi fare
Questo è il momento delle grandi parole
Dai più grandi idioti
Molte chiacchiere, poca azione
Il coraggioso nuovo mondo è stato a lungo in fiamme
Abbiamo più del necessario e stiamo urlando, dev'essere in salita
camminare
Perché deve essere ancora più alto, più veloce, migliore
Pensiamo fuori dagli schemi, poi è finita
Ma vaffanculo, anche questo è un problema tuo
Sta succedendo davanti ai tuoi occhi, hai distolto lo sguardo
Non hai fatto niente perché non hai tempo in questo momento
Ma più probabilmente perché te ne sei appena stancato di nuovo
Abbiamo paura (Wo-oh-oh-oh)
Sopra tutto e tutti (Wo-oh-oh-oh)
Perché qualcuno a un certo punto può portarci qualcosa
Questo è il nuovo mondo coraggioso
Sentiti bene e ama te stesso
Lascia che il resto vada all'inferno
Ti dispiace, ma cosa puoi fare
Questo è il momento delle grandi parole
Dai più grandi idioti
Molte chiacchiere, poca azione
Il coraggioso nuovo mondo è stato a lungo in fiamme
L'avarizia è calda e l'abbondanza è standard
Sì, te lo meriti, molto più degli altri
L'avarizia è calda e l'abbondanza è standard
Sì, te lo meriti, molto più degli altri
Fanculo gli altri
Questo è il nuovo mondo coraggioso
Sentiti bene e ama te stesso
Lascia che il resto vada all'inferno
Ti dispiace, ma cosa puoi fare
Questo è il momento delle grandi parole
Dai più grandi idioti
Molte chiacchiere, poca azione
Il coraggioso nuovo mondo è stato a lungo in fiamme
Questo è il nuovo mondo coraggioso
Questo è il nuovo mondo coraggioso
Il bello, il nuovo
Il coraggioso nuovo mondo è stato a lungo in fiamme