Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - ENGST

Ohne Dich (originale)

Wir waren selten einer Meinung und hatten beide unseren Stolz
Es gab Scherben an den Wänden, ich hab das alles so nicht gewollt
Mit Fäusten auf den Tischen ergab sich manches falsches Wort
In deinem Brief hast du geschrieben, es tut dir leid, aber ich muss fort
Ich komm noch manchmal vorbei und schaue nach dem Rechten hier für dich
Seh unsere Fotos an der Wand in schwarz und wiß und denke zurück
«Kannst du mich hören?», sag ich lise an deinem Platz
Wo du immer gesessen hast
Der nun so leer ist, ohne dich
Kannst du mir sagen, wie geht’s jetzt weiter?
Ist doch nicht fair, dass wir nicht mehr Zeit haben
Ist alles so leer, alles so leer, ohne dich
Ich hab dir selten gesagt, wie sehr ich dich doch brauch
Hinter verschlossenen Türen hab ich geweint und ich weiß, du auch
Hab soviel gesagt, was mich nicht mehr schlafen lässt
Oh, ich hab gedacht, wir haben noch Zeit, um alles irgendwann zu klären
Ich komm noch manchmal vorbei und stelle ein paar Blumen für dich auf den Tisch
Seh deine Schuhe auf dem Boden, als ob du noch da bist und denke an dich
«Kannst du mich hören?», sag ich leise an deinem Platz
Wo du immer gesessen hast
Der nun so leer ist, ohne dich
Kannst du mir sagen, wie geht’s jetzt weiter?
Ist doch nicht fair, dass wir nicht mehr Zeit haben
Ist alles so leer, alles so leer, ohne dich
Ist alles so leer, so leer, ohne dich
Ist alles so leer

(traduzione)

Raramente eravamo d'accordo ed entrambi avevano il nostro orgoglio
C'erano pezzi rotti sui muri, non volevo che fosse tutto così
Con i pugni sui tavoli risultarono molte parole sbagliate
Nella tua lettera hai scritto scusa, ma devo andare
Verrò qualche volta e vedrò cosa è giusto per te qui
Guarda le nostre foto sul muro in nero e conosci e ripensaci
«Mi senti?», dico lisci a casa tua
Dove sei sempre seduto
Che ora è così vuoto senza di te
Puoi dirmi cosa c'è dopo?
Non è giusto che non abbiamo più tempo
Tutto è così vuoto, tutto è così vuoto senza di te
Raramente ti ho detto quanto ho bisogno di te
Ho pianto a porte chiuse e so che lo hai fatto anche tu
Ho detto così tanto che non riesco più a dormire
Oh, pensavo che alla fine avessimo ancora tempo per sistemare tutto
A volte vengo ancora e metto dei fiori sul tavolo per te
Guarda le tue scarpe sul pavimento come se fossi ancora lì e pensa a te stesso
"Mi senti?" dico piano dal tuo posto
Dove sei sempre seduto
Che ora è così vuoto senza di te
Puoi dirmi cosa c'è dopo?
Non è giusto che non abbiamo più tempo
Tutto è così vuoto, tutto è così vuoto senza di te
Tutto è così vuoto, così vuoto senza di te
È tutto così vuoto?