Traduzione del testo della canzone Where've You Been - Kathy Mattea

Where've You Been (originale)

Claire had all but given up
When she and Edwin fell in love
She touched his face and shook her head
In disbelief she sighed and said
«In many dreams I’ve held you near
Now at last you’re really here»
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
He asked her for her hand for life
Then she became a salesman’s wife
He was home each night by eight
But one stormy evening he was late
Her frightened tears fell to the floor
Until his key turned in the door
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
They’d never spent a night apart
For sixty years she heard him snore
Now they’re in a hospital
In separate beds on different floors
Claire soon lost her memory, forgot the names of family
She never spoke a word again, and then one day they wheeled him in
He held her hand and stroked her hair
And in a fragile voice she said
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
No I’m just not myself when you’re away

Where've You Been (traduzione)

Claire aveva quasi rinunciato
Quando lei ed Edwin si innamorarono
Gli toccò il viso e scosse la testa
Incredula sospirò e disse
«In molti sogni ti ho tenuto vicino
Ora finalmente sei davvero qui»
Dove sei stato
Ti ho cercato per sempre e un giorno
Dove sei stato
Semplicemente non sono me stesso quando sei via
Le ha chiesto la mano per tutta la vita
Poi è diventata la moglie di un venditore
Era a casa ogni sera alle otto
Ma una sera tempestosa era in ritardo
Le sue lacrime spaventate caddero sul pavimento
Fino a quando la sua chiave non ha girato nella porta
Dove sei stato
Ti ho cercato per sempre e un giorno
Dove sei stato
Semplicemente non sono me stesso quando sei via
Non avevano mai passato una notte separati
Per sessant'anni lo ha sentito russare
Ora sono in un ospedale
In letti separati su piani diversi
Claire perse presto la memoria, dimenticò i nomi di famiglia
Non ha mai più detto una parola, e poi un giorno lo hanno trascinato dentro
Le tenne la mano e le accarezzò i capelli
E con voce fragile disse
Dove sei stato
Ti ho cercato per sempre e un giorno
Dove sei stato
Semplicemente non sono me stesso quando sei via
No, semplicemente non sono me stesso quando sei via